Finger

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	fingro, (kleiner Finger) etfingro, {Medizin} falango, (mit dem Finger) fingre
Wortstamm:	Finger
Artikel:	&Körperteil: Grundbegriffe: Finger m fingro Fingerchen n, Fingerlein n fingreto Adj. fingra, Adv. fingre fingerförmig Adj. fingroforma, Adv. fingroforme fingern ntr fingrumi >befingern tr, herumfingern ntr an etwas fingrumi ion >entlangfingern, herausfingern Die fünf Finger der Hand la kvin fingroj de la mano →Daumen m dikfingro, polekso Zeigefinger m montrofingro, montra fingro Mittelfinger m meza fingro, auch: mezfingro Ringffinger m, Goldfinger m ringofingro Kleiner Finger m malgranda fingro, eta fingro, auch: etfingro Zusammensetzungen (Grundwort): Greisenfinger m Pl. fingroj de multjarulo[j] Knochenfinger m Pl. ostaj fingroj kurzfing[e]rig Adj. mallongfingra, Adv. mallongfingre Langfinger m, Dieb m ŝtelisto langfing[e]rig Adj. longfingra, Adv. longfingre schmalfing[e]rig Adj. mallarĝfingra, Adv. mallarĝfingre Schwurfinger m Pl. ĵur[o]fingroj Spinnenfinger m Pl. araneaj fingroj Stinkefinger m (digitus impudicus) [obscene / senpudore] montrita fingro, senpudora fingro >Stinkefinger-geste f obscena gesto per la senpudora fingro Wurstfinger m Pl. kolbasaj fingroj Zusammensetzungen (Bestimmungswort): Fingerabdruck m fingropremaĵo Fingerfertigkeit f fingrolert[ec]o, virtuozeco Fingerhut m Bot. digitalo Fingerhut m zum Nähen fingroĉapeleto Fingernagel m ungo Fingerring m fingra ringo Fingersatz m Mus. fingrado Fingerspitze f fingropinto Fingerzeig m atentigo, indiko auch admoneto Fügungen: sich [die / alle] Finger ablecken nach etwas leki al si [la / ĉiujn] fingrojn pro io etwas [mit spitzen Fingern / vorsichtig] anfassen tuŝi ion per la pintoj de la fingroj jemandem in die [Finger / Hände] [fallen / geraten] fali en [ies manon / la manon de iu] mit den Fingern [herumfahren / herumtasten] fingri, fingrumi es juckt mir in den Fingern … mi emas …, mi sentas la bezonon … klebrige Finger haben, diebisch sein esti ŝtelema[j], esti inklina[j] al ŝtelado jemandem auf die Finger klopfen malaltigi [ies / al iu la] fierecon, riproĉe admoni iun, severe riproĉi iun keinen Finger krumm machen nenion [fari / labori], resti inerta, maldiligenti [lange / krumme] Finger machen, stehlen [per longaj fingroj / per kurbaj fingroj] ŝteli die Finger von etwas lassen ne [sin okupi / okupiĝi] pri io, ne riski ion etwas [mit dem kleinen Finger / mit links] machen fari ion senpene auf den Fingern pfeifen fajfi tra la fingroj Z mit den Fingern rechnen kalkuli laŭ la fingroj Z für jemanden keinen Finger rühren ne movi per sia fingro por iu sich etwas aus den Fingern saugen elpensi ion jemandem [genau] auf die Finger [sehen / schauen] severe kontroli iun jemandem durch die Finger sehen esti indulgema al iu sich in den Finger schneiden tranĉi al si la fingron, per sia [ruzo / klopodo] damaĝi sin mem sich die Finger verbrennen bruligi al si la fingrojn, sperti malagrablaĵojn, sich kompromittieren sin kompromiti jemanden um den [kleinen] Finger wickeln fari kun iu kion ono volas, facile influi iun den Finger auf die brennende Wunde legen montri klare al la malbono mit dem Finger auf jemanden zeigen montri al iu per la fingro Sprichwörter, Zitate etc.: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen. Tio estas kalkulebla per la fingroj. Z – Tion oni povas facile antaŭvidi. – Por tion kompreni ne necesas peni. Finger weg! For la manoj! Léger/Albault Das Geld zerrann ihm unter den Fingern. El lia mano ĉiu monero elglitis. Z Wenn man jemanden den kleinen Finger gibt, will er gleich die ganze Hand. Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas. ZProv &Teil des Handschuhs: Finger m, Fingerling m fingrujo Untersuchungsfinger[ling] m ekzamenadfingrujo