Projekt Deutsch-Esperanto
Sie sind nicht angemeldet |
Anmelden
|
Registrieren
Hase
Steuerung:
Neues Wort anlegen:
Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen
Spielwiese zum Testen
Liste aller Änderungen
Liste aller Einträge
Deutscher Wortschatz (DWDS)
Wikipedia
Wiktionary
Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:
[im übertragenen Sinn] (er ist ein alter Hase, ein Erfahrener) li estas longjara specialisto, li estas longjara spertulo, (da liegt der Hase in Pfeffer) jen la malfacilaĵo
Wortstamm:
Hase
Artikel:
Hase
Säugetier
Grundbegriffe:
Hase
m
leporo
Häschen
n
, Häslein
n
,
süddt. und österr.
Haserl
n
leporeto
Häsin
f
leporino
ugs. auch für
Kaninchen
n
kuniklo
Rammler
m
virkuniklo
Zippe
f
kuniklino
zool. Details
→Hasentiere
→Hasenartige
Zusammensetzungen:
Angst
hase
m
,
Hase
nfuß
m
, Feigling
m
malkuraĝulo, timulo
Bett
hase
m
, Betthäschen
n
amorkunulino
??
Bühnen
hase
m
sceneja rutinulo
Etappen
hase
m
[rutin]sperta soldato
Feld
hase
m
kampleporo
Film
hase
m
filmspertulo
Fußball
hase
m
piedpilka spertulo, futbala rutinulo
Oster
hase
m
paska leporo
süddt. und österr.
Schihaserl
n
, Schneehaserl
n
postskia kunulino
??
Stall
hase
m
, Hauskaninchen
n
hejma kuniklo
Theater
hase
m
teatra rutinulo
Fügungen:
ein [Angst
hase
/ Hasenfuß] sein
havi koron de leporo
1
, timi sian propran ombron
ZPrv
ein alter
Hase
spertulo, rutinulo, specialisto
er ist kein heuriger Hase mehr
li ne plu estas [komencanto / novulo]
??
sehen, wie der
Hase
läuft
vidi, kien iras la afero
wo sich Fuchs und
Hase
gute Nacht sagen
kie vulpo kaj leporo adiaŭas
??
Sprichwörter, Zitate etc.:
„Da liegt der
Hase
im Pfeffer.“
–
„Da liegt der Hund begraben.“
–
„Da ist der Haken.“
„Jen la tubero en la afero.“
2
„Mein Name ist
Hase
.“
„Mi scias pri nenio.“
??
„Viele Hunde sind des
Hase
n Tod.“
„Inter la multaj hundoj la leporo pereas.“
„Häschen in der Grube saß und schlief.“
3
„Dormis en la kavo leporet'.“
Kro
„Der
Hase
und der Igel“
4
„La leporo kaj la erinaco“
5
„Igel und
Hase
“
6
„Erinaco kaj leporo“
7
„Ihr sollt für unrein halten den
Hase
n, weil er zwar wiederkäut, aber keine gespaltenen Klauen hat.“
Lev 11,6
EÜ
„[Ne manĝu] la leporon, ĉar ĝi remaĉas maĉitaĵon, sed disfenditajn hufojn ĝi ne havas, malpura ĝi estas por vi.“
BibZ
Sternbild
8
9
→Sternbilder
Hase
m
(Lepus, Lep)
Leporo
1
nach ZPrv
2
ZPrv: Estas tubero en la afero.
3
Kinderlied
4
Märchen der Brüder Grimm
5
aus: Odd Tangerud, Legolibro por kursanoj
6
Volksmärchen aus der Ukraine
7
aus: N. H. Andrianova, Ukrainaj popolaj fabeloj
8
→http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Sternbilder
9
→http://www.esperanto.org/AEK/terminar/terminoj.htm
Versiongeschichte
Letzte Änderung: