Katze

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	[allgemein] kato, [männlich] virkato, [weiblich] katino, (das ist für die Katz) tio estas tute vana
Wortstamm:	Katze
Artikel:	Katze Katze f kato Kätzchen n, Kätzlein n kateto weibliche Katze f, Kätzin f katino Kater m virkato, katomasklo Katzenjunges n, Katzenkind n, Katzenbaby n, Katzenwelpe m katido Katzen…, auf die Katze bezogen Adj. kata, Adv. kate katzenähnlich Adj. katsimila kätzisch, in der Katzensprache Adv. katlingve wissenschaftl. →Katzenartige felisoformaj wissenschaftl. →Katzen felisedoj →Katzenrassen WCF Beispiele: die Katze [faucht / miaut / schnurrt] la kato [kraĉospiras / miaŭas / ŝpinas] PIV die Katze macht einen Buckel la kato ĝibigas la dorson Krs die Katze grüßt mit dem Schwanz la kato salutas per [la vosto / vostolevado] die Katze streicht mir um die Beine la kato [salutante] ĉirkaŭas miajn krurojn Zusammensetzungen (Grundwort): Maikätzchen Pl. majaj katidoj Naschkatze f frandemulino Schmeichelkatze f, Schmeichelkätzchen n karesulineto, kaĵolantino, Schmeichlerin f flatulino Schmusekater m der gerne schmust karesemulo Schmusekatze f zum Verhätscheln dorlotkato Zimmerkätzchen n, Kammerzöfchen n ĉambristineto Zusammensetzungen (Bestimmungswort): Katzenauge n, Rückstrahler m kat-okulo, reflektilo Katzenfell n kata felo Katzengeschrei n kata kriado Katzenjammer m, Kater m [naŭzo / kapdoloroj] post drinkado Katzenkaffee m, Kopi Luwak m, Coffee Alamid m civetkafo Katzenliebhaber m, Katzenfreund m kat-amanto Katzenmusik f kata koncerto, kata muziko, kata miaŭo Katzensprung m kata salto, nur mallonga distanco Katzenwäsche f lavado nur nazpinta Fügungen: vor jemandem katzbuckeln [humili / servile] flati iun Krs, montriĝi subula antaŭ iu falsch wie eine Katze [hipiokrita / malhonesta] kiel kato wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen danci kiel kato ĉirkaŭ poto Z wie Hund und Katze zusammenleben vivi kun iu kiel hundo kun kato ZProv mit jemandem Katz und Maus spielen ludi kun iu kiel kato kun muso die Katze im Sack kaufen aĉeti katon en la sako die Katze aus dem Sack lassen lasi la katon el la sako, malkaŝi [finfine] la sekreton Sprichwörter, Zitate etc.: „Das ist für die Katz.“ „Tio estas tute [vana / senfrukta]. |Z|“ „Das hat die Katz gefressen.“ „Tio malaperis.“ „Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“ „Kiam kato promenas, la musoj festenas.“ ZProv – „Kiam mastro foriris, ne sin ĝenas la servistoj.“ „Die Katze lässt das Mausen nicht.“ „Kutimo estas dua naturo.“ ZProv „Bei Nacht sind alle Katzen grau.“ „Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.“ ZProv „Wer hängt der Katze die Schelle an?“ „Kiu plenumos tiun [malfacilan / tiklan / memmortigan] taskon?“ „Von Katzen“ 1 „Pri katoj“ „Der gestiefelte Kater“ 2 „La bot-vestita Kato“ – „La Kato kun la botoj“ „Die Katze auf dem heißen Blechdach“ 3 „La kato sur la arda lada tegmento“ Kro „Der Katzentatzentanz“ 4 „La katasalta danco“ Kro „Die sieben Leben der Katze“ 5 „La sep vivoj de la kato“ Kro „Esperanto-Vereinigung der Katzenfreunde“ Rondo Kato (RK) – Esperantista Kat-amikaro Katze in anderen Bedeutungen Eichkätzchen n, Eichhörnchen n sciur[et]o Geldkatze f, Geldbörse f monujo Laufkatze f, Rollhebewerk eines Krans n grua rullevilo neunschwänzige Katze f, Lederpeitsche f naŭrimena [vipo / skurĝo] Weidenkätzchen n, Kätzchen n [salika] amento 1Gedicht von Theodor Storm 2Märchen der Brüder Grimm 3Cat on a Hot Tin Roof, Theaterstück von Tennessee Williams 1955, Film 1958 4Kinderbuch von Helme Heine und Fredrik Vahle 2000 5Roman von Janne Teller 2010