| Projekt Deutsch-Esperanto | Sie sind nicht angemeldet | Anmelden | Registrieren |
! <Kürzel des Autors> <Datum: 2009-02-10> <Kommentar> ? Kommentar = Ebene # nummerierte Liste * AufzählungslisteSyntax:
| Eingabe | Ausgabe | Beschreibung |
|---|---|---|
| ?? | ?? | Kennzeichnung fehlender/zubearbeitender Einträge |
| (x) | (x) | Wissenschaftlicher Name, WICHTIG: für Text in ( ) +(Text)+ verwenden!!! |
| [x] | [x] | Kennzeichnung optionaler Elemente, Formatierung wird nicht verändert |
| [x/y] | [x/y] | Kennzeichnung alternativer Elemente, Formatierung wird nicht verändert |
| [a b / c d] | [a b / c d] | wie oben, aber bei mehreren Wörtern, Formatierung wird nicht verändert |
| {ugs.} | ugs. | Grammatik, Fachgebiete, Sprachebene, Sprache; Bsp: ugs., Adj., Verb, veraltet, selten, gehoben, derb, vulgär |
| ~ | stichwort | ersetzt das Stichwort in Kleinschreibung |
| ~~ | Stichwort | ersetzt das Stichwort in Großschreibung |
| +Text+ | Text | Beschreibender Text |
| _x_ | x | Esperanto-Wortwurzel |
| @_Format@ @Haus|Häuser@ @Tier/e@ |
_Format Häuser Tiere |
Verweist auf ein anderes Stichwort |
| "Text" | DE: „Text”; EO: „Text” | Redensarten/-wendungen, feststehende Ausdrücke, Zitate |
| ; | leitet ein weiteres Synonym ein | |
| = | leitet ein Übersetzung ein | |
| #Kommentar | Kommentar | Kommentar, doppelte Raute ## zum schnelleren Auffinden |
| *Fußnotentext* *@Link intern@* *@http://www.example.com/@ |
n | Fußnote für längere Literatur- und Quellenangaben |
| |x| | x | Fußnote für kurze Literatur- und Quellenangaben |
| -- | – | Gedankenstrich |
| --- | — | Spiegelstrich |
| <<Text>> | «Text» | spitze Anführungszeichen |
| ... | … | Unicode Dreipunkt |
| x-Schreibweise | nur in Übersetzungen, die mit = eingeleitet sind, gültig | |
| <Text> | <Text> | etymologische Angaben |
| \, | a b | schmales Geschützes Leerzeichen |
| \: | a b | breites Geschützes Leerzeichen |
| \<Leerzeichen> | Geschützes Leerzeichen | |
| \. | · | Multiplikationspunkt |
| \n | <br /> | Zeilenumbruch |
| Nordrhein\-westfalen | Nordrhein-westfalen | nicht alternativer Bindestrich (nur in wenigen Ausnahmen) |
| \Symbol | Symbol | gilt für alle in der Syntax verwendeten Zeichen, = *, |
| \\ | \ | Backslash |
| Letzte Änderung: |