Projekt Deutsch-Esperanto
Sie sind nicht angemeldet | Anmelden | Registrieren

Namen Allahs

Steuerung: Neues Wort anlegen:

Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen
Spielwiese zum Testen
Liste aller Änderungen
Liste aller Einträge

Deutscher Wortschatz (DWDS)
Wikipedia
Wiktionary
Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen: [B]
Th. Schütz: [B]
Wortstamm: Namen Allahs [B]
Artikel:

die 99 Namen Allahs Pl. la naŭdek naŭ nomoj de Alaho 1 2
  • die 99 schönsten Namen Pl. la 99 plej bonaj nomoj Abb 7,180
    die schönsten Namen Allahs Pl. la plej belaj nomoj de Alaho

Allah (allah) Alaho Z
  1. der Barmherzige,
    auch: der Erbarmer, der All-Barmherzige, der Gnädige, der Wohltätige, der Mitleidsvolle
    • (ar-Rahman) la Donema Abb
  2. der Gnadenreiche,
    auch: der Barmherzige, der All-Erbarmer, der Gnädige
    • (ar-Rahim) la Pardonema Abb
  3. der König,
    auch: der Herr, der Herrscher, der absolute Herrscher, der souveräne Herr
    • (al-Malik) la Reganto Abb° 59,23
  4. der Heilige,
    auch: der Heiligste, der Reine
    • (al-Quddus) la Sankta Abb 59,23
  5. der Friede,
    auch: der Heilbringende, die Quelle des Friedens
    • (as-Salam) la Paco Abb 59,23
  6. der Sichernde,
    auch: der Gläubiger, der Glaubengewährende, der Glauben Wirkende, der Überzeugte
    • (al-Mu’min) la Fidela Abb 59,23
  7. der Beschützer,
    auch: der Beschützende, der Hüter, der Kontrollierende
    • (al-Muhaymin) la Ŝirmanta 3
  8. der Allmächtige,
    auch: der Mächtige, der Erhabene, der Siegreiche
    • (al-‘Aziz) la Ĉiopova Abb 59,23
  9. der Unterwerfer,
    auch: der Unwiderstehliche, der Zwingende
    • (al-Dschabbar) la Suverena Abb 59,23
  10. der Großartige,
    auch: der Erhabene, der Majestätische, der Stolze, der Größte
    • (al-Mutakabbir) la Grandega Abb 59,23
  11. der Schöpfer
    • (al-Khaliq) la Kreinto Abb 59,24
  12. der aus dem Nichts erschafft,
    auch: der Urheber, der Verwirklichende, der aus dem Nichts Erschaffende, der Ordnung Schaffende
    • (al-Bari’) la Estiginto Abb 59,24
  13. der Gestalter,
    auch: der Formende, der Schönheit Schaffende
    • (al-Musawwir) la Forminto Abb
  14. der Vergebende,
    auch: der Verzeihende, der Verzeiher
    • (al-Ghaffar) la Senkulpigema Abb
  15. der Allmächtige,
    auch: der Bezwinger, der Unterwerfende, der Unterwerfer
    • (al-Qahhar) la Venkinto Abb°
  16. der Gebende,
    auch: der [immerwährende] Geber, der Verleiher
    • (al-Wahhab) la Donanto Abb
  17. der Erhalter,
    auch: der Versorger, der Ernährer
    • (ar-Razzaq) la Provizanto Abb
  18. der Befreier,
    auch: der Öffnende, der Öffner
    • (al-Fattah) la Malfermanto 4
  19. der Allwissende,
    auch: der Wissende
    • (al-‘Alim) la Ĉioscia Abb
  20. der Verweigerer,
    auch: der Zusammenzieher, der Einengende, der Einschließende, der Umschließende, der Zügelnde
    • (al-Qabid) la Malpliiganto Abb°
  21. der Mehrer,
    auch: der Ausdehner, der Ausweitende, der Gewährende, der Gewährer, der Verbreiter
    • (al-Basit) la Pliiganto Abb°
  22. der Erniedrigende,
    auch: der Erniedriger, der Demütigende, der Herabsetzende
    • (al-Khafid) la Humiliganto Abb°
  23. der Erhöhende,
    auch: der Erhebende, der Erhöher
    • (al-Rafi) la Plialtiganto Abb°
  24. der Stärkende,
    auch: der Auszeichner, der Ehrverleiher, der Ehrende
    • (al-Mu‘izz) la Plifortiganto
  25. der Demütigende,
    auch: der Demütiger, der Erniedrigende, der Entehrende
    • (al-Mudhill) la Malaltiganto Abb°
  26. der Allhörende,
    auch: der [Alles] Hörende
    • (al-Sami‘) la Ĉioaŭda Abb 4,58
  27. der Allsehende,
    auch: der [Alles] Sehende
    • (al-Basir), der Wahrnehmende la Ĉiovida Abb 4,58
  28. der Richter
    • (al-Hakam) la Juĝanto Abb° 22,69
  29. der Gerechte,
    auch: der Ausgleichende
    • (al-‘Adl) la Justa Abb° 6,115
  30. der Milde,
    auch: der Vornehme, der Edle, der Anmutige, der Raffinierte
    • (al-Latif) la Nobla 5
  31. der Bewusste,
    auch: der Aufmerksame, der Erfahrene, der Weise, der Kundige
    • (al-Khabir) la saĝa kaj la scia Abb ?? 6,18
  32. der Nachsichtige,
    auch: der Vorhersehende, der Sanftmütige, der Zurückhaltende, der Mitfühlende
    • (al-Halim) la Malsevera Abb 17,44
  33. der Großartige,
    auch: der Unvergleichliche, der unvergleichlich Große
    • (al-Adhim) la Eminenta Abb 42,4
  34. der Vergebende,
    auch: der Verzeihende, der Fehler Verbergende
    • (al-Ghafur) la Senkulpigema kaj Pardonema Abb ?? 2,173 • 8,69
  35. der Vergelter des Guten,
    auch: der Geschätzte, der Dankbare, der Belohner
    • (al-Schakur) la Ŝatema Abb 35,30.34
  36. der Erhabene,
    auch: der Hohe, der Hocherhabene
    • (al-Aliyy) [eminenta/supera] kaj grandega Abb 4,34 • 31,30
  37. der Große,
    auch: der Größte
    • (al-Kabir) la Grava kaj Supera?? 13,9
  38. der Beschützer,
    auch: der Erhaltende, der Erhalter, der Bewahrer, der Hüter
    • (al-Hafidh) la Gardanto super ĉiuj aferoj Abb 11,57
  39. der Stärkende,
    auch: der Ernährende, der Ernährer, der Erhalter,der Helfer
    • (al-Muqit) la povon Havanta super ĉiuj aferoj Abb° 4,85
  40. der Abrechnende,
    auch: der Beurteiler, der Rechner
    • (al-Hasib) la Sufiĉanto por la juĝo Abb° 4,6, la Registranto de ĉiuj aferoj Abb° 4,86
  41. der Majestätische,
    auch: der Verehrte
    • (al-Schalil) la Majesta kaj la Honora Abb ?? 55,27
  42. der Gütige,
    auch: der Großzügige
    • (al-Karim) la Grandanima, la Malavara Abb ?? 27,40
  43. der Wächter,
    auch: der Beobachtende, der Wachsame, der Überwacher
    • (al-Raqib) la Gardanto Abb 4,1 • 5,117
  44. der Erhörende,
    auch: der Antwortende, der Verantwortliche, der Erhörer
    • (al-Mudschib) la Elaŭdema Abb 11,61
  45. der Allumfassende,
    auch: der Umarmende, der Umfassende, der Universelle, der Alles Verstehende
    • (al-Wasi‘) la vastema Sciulo Abb 5,117
  46. der Weise
    • (al-Hakim) la Saĝa Abb 31,27
  47. der Liebende,
    auch: der Liebevolle
    • (al-Wadud) la Amema Abb 11,90
  48. der Ruhmreiche,
    auch: der Glorreiche
    • (al-Madschid) la Laŭdinda kaj Sankta ?? Abb 11,73
  49. der Erweckende,
    auch: der Erwecker, der Auferwecker
    • (al-Ba’ith) la Revivigonto Abb° 22,7
  50. der Zeuge,
    auch: der Augenzeuge
    • (al-Schahid) la Atestanto [pri ĉiuj aferoj] Abb 22,17
  51. die Wahrheit,
    auch: der Wahre, der Wahrhaftige
    • (al-Haqq) la Vero Abb 22,6
  52. der Anwalt,
    auch: der Bevollmächtigte, der Treuhänder, der Stellvertreter, der Beschützer, der Zuverlässige
    • (al-Wakil) la Advokato, la bona Protektanto Abb 3,173, la Defendanto Abb 4,171
  53. der Starke,
    auch: der alle Kraft Habende, der Kraftvolle
    • (al-Qawiy) la Fortega kaj Ĉiopova Abb 22,40 ??
  54. der Stetige,
    auch: der Standhafte, der Starke, der Feste, der Solide
    • (al-Matin) la Fortega Abb 51,58 ??
  55. der beschützende Freund,
    auch: der Beschützer, der Patron, der Regierende, der Herrscher
    • (al-Wa‘liy) la sufiĉanta Amiko Abb° 4,45??
  56. der Lobenswerte,
    auch: der Preisenswerte, der Preiswürdige, der Gepriesene
    • (al-Hamid) la Laŭdegenda Abb 14,8
  57. der Aufzeichnende,
    auch: der Berechner, der Lobenswerte
    • (al-Muhsi) la ĉiujn aĵojn Registranta Abb° 72,28 ??
  58. der Urheber,
    auch: der Hervorbringende, der Hervorbringer, der Ursprung
    • (al-Mubdi‘) la Estiganto de la kreo Abb° 10,34 ??
  59. der Wiedererweckende,
    auch: der Belebende, der Wiederherstellende, der Erneuerer
    • (al-Muid) la Reveniganto de la kreo Abb° 10,34 ??
  60. der Lebensspendende,
    auch: der Beschleuniger, der Lebensspender
    • (al-Muhyi) la vivon Donanta Abb° 7,158 ??
  61. der Verursacher des Todes,
    auch: der Todbringende, der Tötende
    • (al-Mumit) la morton Donanta Abb° 7,158 ??
  62. der Lebendige,
    auch: der ewig Lebendige, der [ewig] Lebende
    • (al-Hay) la Viva Abb 2,255
  63. der sich selbst Erhaltende,
    auch: der Ewige, der Seiende, der In-sich-Seiende, der Beständige
    • (al-Qayyum) la Sendependa Abb 2,255
  64. der Glanzvolle,
    auch: der Seingebende, der Erschaffer, der Finder, der Edle
    • (al-Wadschid) ?? 38,44 ??
  65. der Glorreiche,
    auch: der Gerühmte, der hoch Gepriesene, der Ruhmreiche
    • (al-Madschid) la Majstro de la glora trono Abb 85,15 ??
  66. der Einzige,
    auch: der Eine, der Einzigartige
    • (al-Wahid) la Ununura Abb 5,73
  67. der Eine,
    auch: der Unteilbare
    • (al-‘Ahad) la Unu Abb 112,1
  68. der Absolute,
    auch: der Angerufene, der alle Bedürfnisse Stillende, die ewige Hilfe für die Schöpfung,
    • (as-Samad) la Sendependa Abb 112,2
  69. der Fähige,
    auch: der Begabte, der Allmächtige, der Kraftvolle, der Bemessende
    • (al-Qadir) la povon Havanta Abb° 6,65
  70. der Mächtige,
    auch: der Allmächtige, der Vorherrschende
    • (al-Muqtadir) la povon Havanta super ĉiuj aferoj Abb° ?? 18,45
  71. der Vorwärtsbringer,
    auch: der Vorziehende, der Vorverlegende, der Fördernde, der Beförderer
    • (al-Muqaddim) ?? la prokraston Konsentanta Abb° ?? 16,61
  72. der Verzögernde,
    auch: der Zurückstellende, der Aufschiebende, der Verschiebende, der Hindernde
    • (al-Mu’akhir) la ne Prokrastanta Abb° ?? 71,4??
  73. der Erste,
    auch: das Alpha
    • (al-Awwal) la Unua Abb 57,3
  74. der Letzte,
    auch: das Omega
    • (al-Akhir) la Lasta Abb 57,3
  75. der Offenbare,
    auch: der Manifeste, der Äußere
    • (al-Tzahir) la Videbla Abb 57,3
  76. der Verborgene,
    auch: der Unsichtbare, der Innere
    • (al-Batin) la Kaŝita Abb 57,3
  77. der Schutzherr,
    auch: der Herrscher, der Regent, der schützende Freund
    • (al-Wali) la Protektanto Abb 13,11, la Patrono [laŭ la angla] ??
  78. der Erhabene,
    auch: der Erhöhte, der Erhabene Eine
    • (al-Muta’ali) la Granda, la Eminenta, la Grava, la Supera Abb 13,9 ??
  79. der Gütige, der Rechtschaffene
    • (al-Barr) la Bonega kaj la Pardonema52,28 ??
  80. der die Reue entgegennimmt,
    auch: der die Reue Annehmende, der die Reue Entgegennehmende, der zur Reue Führende, der Mildernde
    • (al-Tawwab) la Pento-akceptanta Abb 49,12
  81. der Vergelter,
    auch: der Rächer
    • (al-Muntaqim) la punanta Abb° 32,22, la repaganta Abb° 43,41 • 44,16
  82. der Verzeihende,
    auch: der Vergebende, der Vergeber, der Entgegenkommende, der Milde, der Tilger
    • (al-Afuww) la Indulgema Abb 4,99
  83. der Mitleidvolle,
    auch: der Gnädige, der Barmherzige, der Erbarmungsvolle,
    • (ar-Ra’uf) la Kompatema Abb 3,30
  84. der Souveräne,
    auch: der Herr der Welten, der König des Reiches, der Inhaber aller Reichtümer, der Inhaber der Souveränität
    • (Malik-ul-mulk) la Posedanto de la lando Abb 3,26
  85. der Herr der Majestät und der Ehre,
    auch: der Herrliche und Geehrte, der Herr der Majestät und des Edelmutes
    • (Dhul-dschalali-wal-Ikram) la Majesta kaj la Honora Abb 55,27.78
  86. der Unparteiische,
    auch: der Gerechte, der Rechthandelnde, der für Gerechtigkeit Sorgende,
    • (al-Muqsit) la Saĝa Abb 3,18
  87. der Versammelnde,
    auch: der Sammler, der Versammler
    • (al-Dschami‘) la Kunveniganto Abb° 3,9
  88. der Unabhängige,
    auch: der Reiche, der sich selbst genug Seiende
    • (al-Ghaniy) la Memsufiĉa Abb 2,263
  89. der Befreiende,
    auch: der Reichmachende, der Bereichernde,
    • (al-Mughni) la Riĉiganto Abb° 9,28
  90. der Schützende,
    auch: der Zurückhalter, der Schadenabwender, der Verhinderer
    • (al-Mani‘) la provizaĵojn Retenanta Abb° 67,21 ??
  91. der Erzeuger der Not,
    auch: der Plagen-Bringende, der Schädliche
    • (ad-Dar) la Tuŝanta per malbono Abb° 6,17
  92. der Hilfreiche,
    auch: der Begünstigende, der Nützliche, der Wohltäter
    • (an-Nafi‘) la Pliiganto de la rimedoj por la vivteno Abb 30,37 ??
  93. das Licht
    • (an-Nur) la Lumo Abb 24,35
  94. der Führende,
    auch: der Führer, der Rechtleitende
    • (al-Hadi) la Gvidanto Abb 25,31
  95. der Unvergleichliche,
    auch: der Beginner, der Schöpfer, der Erfinder, der Urheber,
    • (al-Badi‘) la Kreanto Abb 2,117
  96. der ewig Währende,
    auch: der Ewige, der Dauernde, der Bleibende
    • (al-Baqi) la ĉiam Daŭra ??
  97. der Erbende,
    auch: der alles Erbende, der Erbe
    • (al-Warith) la Heredonto Abb 15,23
  98. der Leiter zum rechten Weg,
    auch: der Lenker, der Leiter, der gerechte Lehrer, der Führer zum rechten Weg
    • (ar-Raschid) ?? la forta Tenilo Abb ?? 2,256 ??
  99. der Geduldige,
    auch: der Standhafte
    • (as-Sabur) la Pacienca ??
1Abb = La traduko de la Sankta Kuraano, esperantigita de Muztar Abbasi, Rawalpindi 2000
2Abb° = Zitat grammatisch angepasst, citaĵo gramatike adaptita
3la Granda |Abb| +59,23+
4la plej bona Juĝanto |Abb| ?? +34,26??+
5la Nekonebla |Abb| +6,103+ ??
[B]


Versiongeschichte
Letzte Änderung: