Projekt Deutsch-Esperanto - (Der Pfad-Titel wurde nicht gesetzt!)

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	{Bibel} feliĉ-anoncoj
Wortstamm:	Seligpreisungen
Artikel:	die acht Seligpreisungen Pl. 1 la ok feliĉ-anoncoj 2 Selig, die arm sind vor Gott, denn ihnen gehört das Himmelreich. EÜ – Selig sind, die da geistlich arm sind, denn das Himmelreich ist ihr. Lut Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo. BibL – Feliĉaj la spirite malriĉaj, ĉar ilia estas la Regno de l' ĉieloj. BibB Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. EÜ – Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. Lut Feliĉaj estas la plorantaj, ĉar ili konsoliĝos. BibL – Feliĉaj kiuj afliktiĝas, ĉar ili konsoliĝos. BibB Selig, die keine Gewalt anwenden, denn sie werden das Land erben. EÜ – Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen. Lut Feliĉaj estas la humilaj, ĉar ili heredos la teron. BibL – Feliĉaj la mildaj, ĉar ili heredos la landon. BibB Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie werden satt werden. EÜ – Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden. Lut Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos. BibL – Feliĉaj la malsataj kaj soifaj je justeco, ĉar ili satiĝos. BibB Selig die Barmherzigen, denn sie werden Erbarmen finden. EÜ – Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. Lut Feliĉaj estas la kompatemaj, ĉar ili ricevos kompaton. BibL – Feliĉaj la pardonemaj, ĉar ili pardoniĝos. BibB Selig, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott schauen. EÜ – Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen. Lut Feliĉaj estas la kore puraj, ĉar ili vidos Dion. BibL – Feliĉaj la kore puraj, ĉar ili vidos Dion. BibB Selig, die Frieden stiften, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden. EÜ – Selig sind die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Kinder heißen. Lut Feliĉaj estas la pacigantoj, ĉar filoj de Dio ili estos nomataj. BibL – Feliĉaj la pacigantoj, ĉar ili nomiĝos filoj de Dio. BibB Selig, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihnen gehört das Himmelreich. EÜ – Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn das Himmelreich ist ihr. Lut Feliĉaj estas tiuj, kiuj estas persekutitaj pro justeco, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo. BibL – Feliĉaj la persekutataj pro justeco, ĉar ilia estas la Regno de l' ĉieloj. BibB ¹Mt 5,3-10 ²ADORU 002.6

die acht Seligpreisungen Pl. 1 la ok feliĉ-anoncoj 2

Selig, die arm sind vor Gott, denn ihnen gehört das Himmelreich. EÜ – Selig sind, die da geistlich arm sind, denn das Himmelreich ist ihr. Lut Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo. BibL – Feliĉaj la spirite malriĉaj, ĉar ilia estas la Regno de l' ĉieloj. BibB
Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. EÜ – Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. Lut Feliĉaj estas la plorantaj, ĉar ili konsoliĝos. BibL – Feliĉaj kiuj afliktiĝas, ĉar ili konsoliĝos. BibB
Selig, die keine Gewalt anwenden, denn sie werden das Land erben. EÜ – Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen. Lut Feliĉaj estas la humilaj, ĉar ili heredos la teron. BibL – Feliĉaj la mildaj, ĉar ili heredos la landon. BibB
Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie werden satt werden. EÜ – Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden. Lut Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos. BibL – Feliĉaj la malsataj kaj soifaj je justeco, ĉar ili satiĝos. BibB
Selig die Barmherzigen, denn sie werden Erbarmen finden. EÜ – Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. Lut Feliĉaj estas la kompatemaj, ĉar ili ricevos kompaton. BibL – Feliĉaj la pardonemaj, ĉar ili pardoniĝos. BibB
Selig, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott schauen. EÜ – Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen. Lut Feliĉaj estas la kore puraj, ĉar ili vidos Dion. BibL – Feliĉaj la kore puraj, ĉar ili vidos Dion. BibB
Selig, die Frieden stiften, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden. EÜ – Selig sind die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Kinder heißen. Lut Feliĉaj estas la pacigantoj, ĉar filoj de Dio ili estos nomataj. BibL – Feliĉaj la pacigantoj, ĉar ili nomiĝos filoj de Dio. BibB
Selig, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihnen gehört das Himmelreich. EÜ – Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn das Himmelreich ist ihr. Lut Feliĉaj estas tiuj, kiuj estas persekutitaj pro justeco, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo. BibL – Feliĉaj la persekutataj pro justeco, ĉar ilia estas la Regno de l' ĉieloj. BibB