Projekt Deutsch-Esperanto - (Der Pfad-Titel wurde nicht gesetzt!)

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	[Plural, bildhaft für:] (Jahre) jaroj, (viele Sommer lang) multajn jarojn
Wortstamm:	Sommer
Artikel:	Grundbegriffe: Sommer m somero Sommer Pl., Lenze Pl., bildhaft für: Jahre Pl. jaroj sommerlich Adj. somera, laŭsomera, Adv. somere, laŭsomere sömmerig, einsömmerig, einsommerig, einen Sommer alt Adj. unusomera sommers, im Sommer Adv. somere, en somero sommern, Sommer werden eksomeri, someriĝi, fariĝi somero Ableitungen: sömmern somerumi??, sonnen sunumi, auf die Sommerweide führen konduki somerpaŝtejen, auf der Sommerweide halten somerpaŝti, auf der Sommerweide gehalten werden somerpaŝtiĝi, trockenlegen sekigi Sömmern n, Sömmerung f somerum[ad]o??, sunum[ad]o, konduk[ad]o somerpaŝtejen, somerpaŝt[ad]o, somerpaŝtiĝ[ad]o, sekig[ad]o besömmern, [den Boden] nur im Sommer nutzen nur somere kultivi übersömmern, übersommern trasomeri, den Sommer verbringen trasomeri, trapasi la someron, [Pelze] den Sommer über aufbewahren [peltojn] dum la somero [konservi / gardi / stoki], den Sommer über aufbewahrt werden dum la somero [konserviĝi / gardiĝi / stokiĝi / esti] Zusammensetzungen (Grundwort): Altweibersommer m filandra somero, nach der Volksetymologie: maljunulina somero, bei West- und Ostslawen: virina somero, am Schwarzen Meer: velura sezono, bei Südslawen: cigana somero, in Nordamerika: indiana somero, in Italien: somero de Sankta Marteno PIV, in Frankreich: somero de Sankta Denizo, in Skandinavien: somero de Sankta Birgita, in Japan: eta printempo, malgranda printempo Fadensommer m filandra somero Frühsommer m frua somero, frusomero frühsommerlich Adj. frusomera, Adv. frusomere Hochsommer m somermezo Krs hochsommerlich warm Adj. tre varma [kiel dum somermezo] Krs Indianersommer m, Indian Summer m indiana somero Kultursommer m kultura somero, kultursomero Mittsommer m somermezo Mittsommernacht f somermeza nokto Nachsommer m postsomero Polarsommer m polusa somero, arktischer Sommer m arkta somero, antarktischer Sommer m antarkta somero Spätsommer m malfrua somero, malfrusomero spätsommerlich Adj. malfrusomera, Adv. malfrusomere Vorsommer m antaŭsomero, antaŭsomera periodo Zusammensetzungen (Bestimmungswort): Sommer… somera …, somer…, somero… Sommerabend m somera vespero, somervespero Sommer-Adonisröschen n (Adonis aestivalis) somera adonido Sommerakademie f somera akademio Sommer[s]anfang m, Sommerbeginn m somerkomenco, komenco de [la] somero Sommerapfel m somera pomo Sommeraster f, chinesische Aster f, Gartenaster f (Callistephus chinensis) ĉina [kalistefo / astero] Sommeraufenthalt m [dum]somera restado Sommer-Austernseitling m, Lungenseitling m, Löffelförmiger Seitling m (Pleurotus pulmonarius) ein Pilz pulma pleŭroto, somera ostrofungo Sommer[be]kleidung f, Sommersachen Pl., Sommeroutfit n someraj vestoj, vestoj por la somera sezono Sommerbiathlon m somera biatlono Sommerbiwak n somera bivako Sommerblume f somera floro, somerfloro Sommer-Bohnenkraut n, Gartenbohnenkraut n (Satureja hortensis) ĝardena satureo Sommercholera f (Cholera aestiva) somera ĥolero Sommerdiarrhö f, Sommerdurchfall m somera diareo Sommerdreieck n, Deneb, Wega, Altair somera [trilatero / triangulo], Denebo, Vego, Altairo Sommereiche f, Stieleiche f (Quercus robur) tigofrukta kverko Sommerekzem n bei Pferden somera ekzemo Sommerende n somerfino Sommerenzian m (Gentiana septemfida) somera genciano Sommerfäden m Pl. filandroj Sommerfahrplan m somera horaro Sommerfell n, umgangssprachlich auch: Sommerpelz m somera felo Sommerferien Pl. someraj ferioj, das Ferienmachen: somera feriado, somerumado Sommerfest n somera festo Sommerflieder m, Schmetterlingsstrauch m (Buddleja) budleo, papiliarbo, Hortensie f (Hydrangea) hortensio Sommer-Flockenblume f, Sonnwend-Flockenblume f (Centaurea solstitialis) solstica centaŭreo Sommerfrische f somera [feriejo / restadejo] Sommergast m somera gasto Sommergefieder n somera plumaro Sommergemüse n somera legomo, somerlegomo Sommergerste f printempa hordeo Sommergetreide n, Sommerung f, Sommerfrucht f printempa greno Sommergewitter n somera fulmotondro Sommerhalbjahr n somera duonjaro, Sommersemester n somera semestro, somersemestro Sommerhaus n somera domo, somerdomo, Sommerwohnung f, Lodge f somera loĝejo, somerloĝejo, Datscha f, Datsche f daĉo Sommerhäuschen n somera dometo, somerdometo Sommerhit m Lied: somera furorkanto, somera ŝlagro, allgemein: somera fororaĵo Sommerhitze f somera varmego Sommerhut m somera ĉapelo Sommerjasmin m, falscher Jasmin m, Bauernjasmin m, blasser Pfeifenstrauch m, großer Pfeifenstrauch m, wohlriechender Pfeifenstrauch m, europäischer Pfeifenstrauch m (Philadelphus coronarius) krona filadelfo, odora filadelfo Sommerjeans f auch Pl. somera [ĝinzo / ĵinso] Sommerkleid n somera robo Sommerknoblauch m, Acker[knob]lauch m (Allium ampeloprasum) ampeloprazo Sommerkollektion f somera kolektaĵo Sommerkurs m somera [kurso / staĝo] Sommerlinde f, Sommer-Linde f, großblättrige Linde f (Tilia platyphyllos) grandfolia tilio Sommerloch n, Saure-Gurken-Zeit f [enuiga] somera tempo sen novaĵoj Sommer-Magnolie f, Siebolds Magnolie f (Magnolia sieboldii) Siebold-magnolio, somera magnolio Sommermantel m somera mantelo Sommermärchen n, großartiges sommerliches Ereignis n grandioza somera evento Sommermode f somera modo, someraj modaĵoj Sommermonat m somera monato, somermonato Sommermonsun m somera musono Sommermorgen m somera mateno Sommernacht f somera nokto, somernokto Sommeroffensive f somera ofensivo Sommerolympiade f, olympische Sommerspiele n Pl. someraj olimpiaj ludoj, Someraj Olimpiaj Ludoj Sommerpalast m in [Peking / Beijing] somera palaco en Pekino Sommerpause f somera paŭzo Sommerpreis m, im Sommer geltender Preis m somera prezo Sommerquartier n [dum]somera restadejo Sommerregen m somera pluvo Sommerreifen m somera pneŭ[matik]o Sommerrezidenz f, Sommersitz m somera rezidejo Sommerrodelbahn f somera sledvego Sommerroggen m printempa sekalo Sommersaat f printempa semaĵo Sommersaison f somera sezono Sommerschlussverkauf m, Sommerabverkauf m, Sommerausverkauf m somerfina rabatvendado, rabatvendado [je / dum] somerfino Sommerschuh m somera ŝuo Sommerschule f somera lernejo, somerlernejo Sommersmog m somera smogo Sommersonne f somera [suno / sunbrilo] Sommersonnenschein m somera sunbrilo Sommersonn[en]wende f somera solstico Sommerspiele n Pl. someraj ludoj Sommersporen f Pl., Uredosporen f Pl. bei Rostpilzen uredosporoj, auch: somersporoj, someraj sporoj Sommersprossen f Pl., Sommerflecken m Pl., österr. auch: Gugerschecken f Pl., Guckerschecken f Pl., schweiz. auch: Märzenflecken m Pl., Laubflecken m Pl. lentugoj, wissenschaftlich auch: efelidoj sommersprossig Adj. [plena / kovrita] de lentugoj, lentuga, wissenschaftlich auch: efelida, Adv. lentuge, wissenschaftlich auch: efelide Sommer[s]zeit f, sommerliche Jahreszeit f somera sezono, somero Sommertag m somera tago sommertags, an Sommertagen somertage Sommertanz m somera danco, somerdanco Sommertheater n somera teatro Sommertraining n somera [trejnado / trejniĝo] Sommertrend m Mode somera [tendenco / ĝenerala tendenco / modotendenco] Sommertrüffel f (Tuber aestivum) somera trufo Sommertrüffeln f Pl. someraj trufoj Sommeruniversität f somera universitato Sommerurlaub m somera libertempo Sommervogel m, schweiz. für: Schmetterling m papilio Sommerweg m somera promenejo, somera [promen]vojo Sommerweide f somera paŝtejo Sommerweizen m printempa tritiko Sommerwendelähre f, Sommerwendelorchis f, Sommer-Drehwurz f (Spiranthes aestivalis) somera spiranto Sommerwetter n somera vetero Sommerwind m somera vento Sommerwurst f, Salami f schweiz. m salamo Sommerwurz f (Orobanche) orobanko >ästige Sommerwurz f, Hanftod m (Orobanche ramosa) branĉa orobanko, kanaba orobanko >blutrote Sommerwurz f (Orobanche gracilis) gracila orobanko, flavruĝa orobanko >Efeu-Sommerwurz f (Orobanche hederae) hedera orobanko >violette Sommerwurz f (Orobanche purpurea) purpura orobanko Sommerwurzgewächse n Pl. (Orobanchaceae) orobankacoj Sommerzeit f somera tempo, Mitteleuropäische Sommerzeit f, MESZ (= UTC plus 2 Stunden) mezeŭropa somera tempo Sommer[zelt]lager n, Sommercamp n somera tendaro Sommerzwiebel f, Speisezwiebel f, Küchenzwiebel f, Gartenzwiebel f, Hauszwiebel f, Gemeine Zwiebel f, Zwiebel f, Zwiebellauch m, Bolle f (Allium cepa) cepo Fügungen: im Sommer en la somero mitten im Sommer meze de la somero den [ganzen] Sommer über, über Sommer, sommersüber dum la [tuta] somero, tutsomere diesen Sommer, in diesem Sommer [ĉi] tiun someron, ĉi-somere, tiusomere jeden Sommer ĉiun someron, ĉiusomere jeden Sommer stattfindend ĉiusomera im [letzten / vergangenen] Sommer [lastan / pasintan] someron, [en / dum] la [lasta / pasinta] somero, last[a]somere, pasint[a]somere im [nächsten / kommenden] Sommer [venontan / sekvan] someron, [en / dum] la [venonta / sekva] somero, venont[a]somere, sekvasomere, sekvantsomere den Sommer in … [verleben / verbringen / zubringen] pasigi la someron en … sie zählte schon 20 [Sommer / Lenze / Jahre] ŝi havis jam 20 jarojn, ŝi estis jam 20-jar-aĝa sich sommerlich kleiden meti sur sin someran veston, sin vesti laŭsomere es sommert schon, es wird schon Sommer jam [eksomeras / someriĝas / fariĝas somero] [am / zum / bei] [Sommeranfang / Sommersanfang / Sommerbeginn] komence de [la] somero in der Sommerfrische sein [tra]somerumi, pasigi ferie la someron in die Sommerfrische [gehen / fahren] [iri / foriri / veturi] [por] somerumi Sommersprossen im Gesicht haben havi lentugojn [en / sur] la vizaĝo Sprichwörter, Zitate etc.: Aussaat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht Gen 8,22 EÜ semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto BibZ Du … hast Sommer und Winter geschaffen. Psa 74,17 EÜ – Sommer und Winter machst du. Lut La someron kaj la vintron Vi aranĝis. BibZ Wer im Sommer sammelt, der ist klug. Spr 10,5 Lut Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa. BibZ Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Unu hirundo printempon ne alportas. ZPrv Einen Sommer lang 1 Dum unu tuta somer’ ?? Nur einen Sommer lang 2 Nur dum unu somer’ ?? Ich sah des Sommers letze Rose stehn … 3 Mi vidis lastan rozon de l’ somer’ … Ŝlc Der Nachsommer 4 La Postsomero ?? Sommersturm 5 Somera Ŝtormo Ein Sommernachtstraum, Ein Mittsommernachtstraum (A midsummer night’s dream) 6 Sonĝo de Somermeza Nokto (Louise Briggs 1921), Somermeznokta sonĝo (Kalman Kalocsay 1967) ¹Roman von Georg Hermann (1871-1943), Film von Ingmar Bergmann 1951 ²Roman von Brigitta Dewald-Koch (geb. 1951) 2003 ³Christian Friedrich Hebbel (1813-1863), Sommerbild ⁴Bildungsroman von Adalbert Stifter 1857 ⁵Film von Marco Kreuzpaintner 2004 ⁶Komödie von William Shakespeare um 1595

Grundbegriffe:: Sommer m somero
Sommer Pl., Lenze Pl., bildhaft für: Jahre Pl. jaroj
sommerlich Adj. somera, laŭsomera, Adv. somere, laŭsomere
sömmerig, einsömmerig, einsommerig, einen Sommer alt Adj. unusomera
sommers, im Sommer Adv. somere, en somero
sommern, Sommer werden eksomeri, someriĝi, fariĝi somero
Ableitungen:: sömmern somerumi??, sonnen sunumi, auf die Sommerweide führen konduki somerpaŝtejen, auf der Sommerweide halten somerpaŝti, auf der Sommerweide gehalten werden somerpaŝtiĝi, trockenlegen sekigi
Sömmern n, Sömmerung f somerum[ad]o??, sunum[ad]o, konduk[ad]o somerpaŝtejen, somerpaŝt[ad]o, somerpaŝtiĝ[ad]o, sekig[ad]o
besömmern, [den Boden] nur im Sommer nutzen nur somere kultivi
übersömmern, übersommern trasomeri, den Sommer verbringen trasomeri, trapasi la someron, [Pelze] den Sommer über aufbewahren [peltojn] dum la somero [konservi / gardi / stoki], den Sommer über aufbewahrt werden dum la somero [konserviĝi / gardiĝi / stokiĝi / esti]
Zusammensetzungen (Grundwort):: Altweibersommer m filandra somero, nach der Volksetymologie: maljunulina somero, bei West- und Ostslawen: virina somero, am Schwarzen Meer: velura sezono, bei Südslawen: cigana somero, in Nordamerika: indiana somero, in Italien: somero de Sankta Marteno PIV, in Frankreich: somero de Sankta Denizo, in Skandinavien: somero de Sankta Birgita, in Japan: eta printempo, malgranda printempo
Fadensommer m filandra somero
Frühsommer m frua somero, frusomero
frühsommerlich Adj. frusomera, Adv. frusomere
Hochsommer m somermezo Krs
hochsommerlich warm Adj. tre varma [kiel dum somermezo] Krs
Indianersommer m, Indian Summer m indiana somero
Kultursommer m kultura somero, kultursomero
Mittsommer m somermezo
Mittsommernacht f somermeza nokto
Nachsommer m postsomero
Polarsommer m polusa somero, arktischer Sommer m arkta somero, antarktischer Sommer m antarkta somero
Spätsommer m malfrua somero, malfrusomero
spätsommerlich Adj. malfrusomera, Adv. malfrusomere
Vorsommer m antaŭsomero, antaŭsomera periodo
Zusammensetzungen (Bestimmungswort):: Sommer… somera …, somer…, somero…
Sommerabend m somera vespero, somervespero
Sommer-Adonisröschen n (Adonis aestivalis) somera adonido
Sommerakademie f somera akademio
Sommer[s]anfang m, Sommerbeginn m somerkomenco, komenco de [la] somero
Sommerapfel m somera pomo
Sommeraster f, chinesische Aster f, Gartenaster f (Callistephus chinensis) ĉina [kalistefo / astero]
Sommeraufenthalt m [dum]somera restado
Sommer-Austernseitling m, Lungenseitling m, Löffelförmiger Seitling m (Pleurotus pulmonarius) ein Pilz pulma pleŭroto, somera ostrofungo
Sommer[be]kleidung f, Sommersachen Pl., Sommeroutfit n someraj vestoj, vestoj por la somera sezono
Sommerbiathlon m somera biatlono
Sommerbiwak n somera bivako
Sommerblume f somera floro, somerfloro
Sommer-Bohnenkraut n, Gartenbohnenkraut n (Satureja hortensis) ĝardena satureo
Sommercholera f (Cholera aestiva) somera ĥolero
Sommerdiarrhö f, Sommerdurchfall m somera diareo
Sommerdreieck n, Deneb, Wega, Altair somera [trilatero / triangulo], Denebo, Vego, Altairo
Sommereiche f, Stieleiche f (Quercus robur) tigofrukta kverko
Sommerekzem n bei Pferden somera ekzemo
Sommerende n somerfino
Sommerenzian m (Gentiana septemfida) somera genciano
Sommerfäden m Pl. filandroj
Sommerfahrplan m somera horaro
Sommerfell n, umgangssprachlich auch: Sommerpelz m somera felo
Sommerferien Pl. someraj ferioj, das Ferienmachen: somera feriado, somerumado
Sommerfest n somera festo
Sommerflieder m, Schmetterlingsstrauch m (Buddleja) budleo, papiliarbo, Hortensie f (Hydrangea) hortensio
Sommer-Flockenblume f, Sonnwend-Flockenblume f (Centaurea solstitialis) solstica centaŭreo
Sommerfrische f somera [feriejo / restadejo]
Sommergast m somera gasto
Sommergefieder n somera plumaro
Sommergemüse n somera legomo, somerlegomo
Sommergerste f printempa hordeo
Sommergetreide n, Sommerung f, Sommerfrucht f printempa greno
Sommergewitter n somera fulmotondro
Sommerhalbjahr n somera duonjaro, Sommersemester n somera semestro, somersemestro
Sommerhaus n somera domo, somerdomo, Sommerwohnung f, Lodge f somera loĝejo, somerloĝejo, Datscha f, Datsche f daĉo
Sommerhäuschen n somera dometo, somerdometo
Sommerhit m Lied: somera furorkanto, somera ŝlagro, allgemein: somera fororaĵo
Sommerhitze f somera varmego
Sommerhut m somera ĉapelo
Sommerjasmin m, falscher Jasmin m, Bauernjasmin m, blasser Pfeifenstrauch m, großer Pfeifenstrauch m, wohlriechender Pfeifenstrauch m, europäischer Pfeifenstrauch m (Philadelphus coronarius) krona filadelfo, odora filadelfo
Sommerjeans f auch Pl. somera [ĝinzo / ĵinso]
Sommerkleid n somera robo
Sommerknoblauch m, Acker[knob]lauch m (Allium ampeloprasum) ampeloprazo
Sommerkollektion f somera kolektaĵo
Sommerkurs m somera [kurso / staĝo]
Sommerlinde f, Sommer-Linde f, großblättrige Linde f (Tilia platyphyllos) grandfolia tilio
Sommerloch n, Saure-Gurken-Zeit f [enuiga] somera tempo sen novaĵoj
Sommer-Magnolie f, Siebolds Magnolie f (Magnolia sieboldii) Siebold-magnolio, somera magnolio
Sommermantel m somera mantelo
Sommermärchen n, großartiges sommerliches Ereignis n grandioza somera evento
Sommermode f somera modo, someraj modaĵoj
Sommermonat m somera monato, somermonato
Sommermonsun m somera musono
Sommermorgen m somera mateno
Sommernacht f somera nokto, somernokto
Sommeroffensive f somera ofensivo
Sommerolympiade f, olympische Sommerspiele n Pl. someraj olimpiaj ludoj, Someraj Olimpiaj Ludoj
Sommerpalast m in [Peking / Beijing] somera palaco en Pekino
Sommerpause f somera paŭzo
Sommerpreis m, im Sommer geltender Preis m somera prezo
Sommerquartier n [dum]somera restadejo
Sommerregen m somera pluvo
Sommerreifen m somera pneŭ[matik]o
Sommerrezidenz f, Sommersitz m somera rezidejo
Sommerrodelbahn f somera sledvego
Sommerroggen m printempa sekalo
Sommersaat f printempa semaĵo
Sommersaison f somera sezono
Sommerschlussverkauf m, Sommerabverkauf m, Sommerausverkauf m somerfina rabatvendado, rabatvendado [je / dum] somerfino
Sommerschuh m somera ŝuo
Sommerschule f somera lernejo, somerlernejo
Sommersmog m somera smogo
Sommersonne f somera [suno / sunbrilo]
Sommersonnenschein m somera sunbrilo
Sommersonn[en]wende f somera solstico
Sommerspiele n Pl. someraj ludoj
Sommersporen f Pl., Uredosporen f Pl. bei Rostpilzen uredosporoj, auch: somersporoj, someraj sporoj
Sommersprossen f Pl., Sommerflecken m Pl., österr. auch: Gugerschecken f Pl., Guckerschecken f Pl., schweiz. auch: Märzenflecken m Pl., Laubflecken m Pl. lentugoj, wissenschaftlich auch: efelidoj
sommersprossig Adj. [plena / kovrita] de lentugoj, lentuga, wissenschaftlich auch: efelida, Adv. lentuge, wissenschaftlich auch: efelide
Sommer[s]zeit f, sommerliche Jahreszeit f somera sezono, somero
Sommertag m somera tago
sommertags, an Sommertagen somertage
Sommertanz m somera danco, somerdanco
Sommertheater n somera teatro
Sommertraining n somera [trejnado / trejniĝo]
Sommertrend m Mode somera [tendenco / ĝenerala tendenco / modotendenco]
Sommertrüffel f (Tuber aestivum) somera trufo
Sommertrüffeln f Pl. someraj trufoj
Sommeruniversität f somera universitato
Sommerurlaub m somera libertempo
Sommervogel m, schweiz. für: Schmetterling m papilio
Sommerweg m somera promenejo, somera [promen]vojo
Sommerweide f somera paŝtejo
Sommerweizen m printempa tritiko
Sommerwendelähre f, Sommerwendelorchis f, Sommer-Drehwurz f (Spiranthes aestivalis) somera spiranto
Sommerwetter n somera vetero
Sommerwind m somera vento
Sommerwurst f, Salami f schweiz. m salamo
Sommerwurz f (Orobanche) orobanko
>ästige Sommerwurz f, Hanftod m (Orobanche ramosa) branĉa orobanko, kanaba orobanko
>blutrote Sommerwurz f (Orobanche gracilis) gracila orobanko, flavruĝa orobanko
>Efeu-Sommerwurz f (Orobanche hederae) hedera orobanko
>violette Sommerwurz f (Orobanche purpurea) purpura orobanko
Sommerwurzgewächse n Pl. (Orobanchaceae) orobankacoj
Sommerzeit f somera tempo, Mitteleuropäische Sommerzeit f, MESZ (= UTC plus 2 Stunden) mezeŭropa somera tempo
Sommer[zelt]lager n, Sommercamp n somera tendaro
Sommerzwiebel f, Speisezwiebel f, Küchenzwiebel f, Gartenzwiebel f, Hauszwiebel f, Gemeine Zwiebel f, Zwiebel f, Zwiebellauch m, Bolle f (Allium cepa) cepo
Fügungen:: im Sommer en la somero
mitten im Sommer meze de la somero
den [ganzen] Sommer über, über Sommer, sommersüber dum la [tuta] somero, tutsomere
diesen Sommer, in diesem Sommer [ĉi] tiun someron, ĉi-somere, tiusomere
jeden Sommer ĉiun someron, ĉiusomere
jeden Sommer stattfindend ĉiusomera
im [letzten / vergangenen] Sommer [lastan / pasintan] someron, [en / dum] la [lasta / pasinta] somero, last[a]somere, pasint[a]somere
im [nächsten / kommenden] Sommer [venontan / sekvan] someron, [en / dum] la [venonta / sekva] somero, venont[a]somere, sekvasomere, sekvantsomere
den Sommer in … [verleben / verbringen / zubringen] pasigi la someron en …
sie zählte schon 20 [Sommer / Lenze / Jahre] ŝi havis jam 20 jarojn, ŝi estis jam 20-jar-aĝa
sich sommerlich kleiden meti sur sin someran veston, sin vesti laŭsomere
es sommert schon, es wird schon Sommer jam [eksomeras / someriĝas / fariĝas somero]
[am / zum / bei] [Sommeranfang / Sommersanfang / Sommerbeginn] komence de [la] somero
in der Sommerfrische sein [tra]somerumi, pasigi ferie la someron
in die Sommerfrische [gehen / fahren] [iri / foriri / veturi] [por] somerumi
Sommersprossen im Gesicht haben havi lentugojn [en / sur] la vizaĝo
Sprichwörter, Zitate etc.:: Aussaat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht Gen 8,22 EÜ semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto BibZ
Du … hast Sommer und Winter geschaffen. Psa 74,17 EÜ – Sommer und Winter machst du. Lut La someron kaj la vintron Vi aranĝis. BibZ
Wer im Sommer sammelt, der ist klug. Spr 10,5 Lut Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa. BibZ
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Unu hirundo printempon ne alportas. ZPrv
Einen Sommer lang 1 Dum unu tuta somer’ ??
Nur einen Sommer lang 2 Nur dum unu somer’ ??
Ich sah des Sommers letze Rose stehn … 3 Mi vidis lastan rozon de l’ somer’ … Ŝlc
Der Nachsommer 4 La Postsomero ??
Sommersturm 5 Somera Ŝtormo
Ein Sommernachtstraum, Ein Mittsommernachtstraum (A midsummer night’s dream) 6 Sonĝo de Somermeza Nokto (Louise Briggs 1921), Somermeznokta sonĝo (Kalman Kalocsay 1967)

Sommer