Projekt Deutsch-Esperanto
Sie sind nicht angemeldet | Anmelden | Registrieren

Werke der Barmherzigkeit

Steuerung: Neues Wort anlegen:

Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen
Spielwiese zum Testen
Liste aller Änderungen
Liste aller Einträge

Deutscher Wortschatz (DWDS)
Wikipedia
Wiktionary
Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen: [B]
Th. Schütz: [B]
Wortstamm: Werke der Barmherzigkeit [B]
Artikel:

Werke der Barmherzigkeit
  • die sieben leiblichen Werke der Barmherzigkeit Pl. 1 la sep bazaj verkoj de mizerikordo BE, la sep bazaj faroj de la karitato WF
        1. Hungrige speisen, Hungrigen zu essen geben al malsataj doni manĝi
        2. Durstige tränken, Durstigen zu trinken geben al soifaj doni trinki
        3. Fremde beherbergen, Fremden Obdach gewähren fremdajn gastigi
        4. Nackte bekleiden nudajn vesti
        5. Kranke besuchen malsanajn viziti
        6. Gefangene [erlösen / befreien] malliberajn liberigi
        7. Tote begraben mortintojn enterigi
  • die sieben geistigen Werke der Barmherzigkeit Pl. 2 la sep spiritaj verkoj de mizerikordo BE, la sep spiritaj faroj de la karitato WF
        1. Unwissende lehren nesciantojn instrui
        2. Zweifelnden recht raten dubantojn konsili
        3. [Sünder / Irrende] zurechtweisen [pekintojn / erarantojn] admoni
        4. [Betrübte / Trauernde] trösten [afliktitojn / funebrantojn] konsoli
        5. [Lästige / Unrecht] geduldig ertragen [ĝenantojn / maljustaĵojn] pacience toleri
        6. [Beleidigern] gerne verzeihen [ofendintojn] volonte pardoni
        7. Für Lebende und Tote beten por vivantoj kaj mortintoj preĝi

1vgl. Mt 25,31-46
2den leiblichen nachgebildet, Kath. Erwachsenenkatechismus 2, S. 67
[B]


Versiongeschichte
Letzte Änderung: