aufgehen

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	(anschwellen) [Teig] ŝveli, komenci ŝveli, ŝveliĝi, fermenti
Wortstamm:	aufgehen
Artikel:	&emporsteigen: Himmelskörper: aufgehen ntr, emporsteigen ntr, sich erheben ntr leviĝi, poetisch auch: sin levi Aufgehen n, Aufgang m leviĝ[ad]o die Sonne geht auf la suno [leviĝas / sin levas / aperas] Sonnenaufgang m sun[o]leviĝo Mondaufgang m lun[o]leviĝo Japan, das Land der aufgehenden Sonne Japanujo, la lando de la Leviĝanta Suno Teig: aufgehen ntr [komenci] ŝveli, auch: ŝveliĝi, fermenti Aufgehen n ŝvel[ad]o, fermentado nach drei Stunden war der Teig aufgegangen post tri horoj la pasto estis [ŝvelinta / fermentinta] übertragen: sie ist im Urlaub aufgegangen wie eine Dampfnudel dum la ferioj ŝi [plidikiĝis / ŝvelis] kiel stufita nudelo Samen: aufgehen ntr, aufsprießen ntr ekkreski Aufgehen n, Aufsprießen n ekkresk[ad]o die Saat ist aufgegangen la sem[it]aĵo ekkreskis Weg, nur substantivisch: Aufgang m suprenirejo Treppenaufgang m ŝtuparo [supren], suprena ŝtuparo, ŝtupara suprenirejo ein steiler Aufgang führte zur Aussichtsplattform kruta suprenirejo kondukis al la [elrigarda / panorama] platformo &sich öffnen: Schließbares: aufgehen ntr, sich öffnen ntr malfermiĝi, apertiĝi Aufgehen n, Sichöffnen n malfermiĝo, apertiĝo die Tür geht auf la pordo [malfermiĝas / apertiĝas] das Fenster geht leicht auf la fenestro facile [malfermeblas / apertigeblas / früher auch: aperteblas] das Schloss [ging nicht auf / ließ sich nicht öffnen] la seruro ne [malfermiĝis / apertiĝis / estis malfermebla / estis apertigebla] übertragen: da gingen ihnen beiden die Augen auf Gen 3,7 kaj malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ BibZ das Herz geht ihr auf ŝia koro sin [malfermas / apertigas / früher auch: apertas], ŝi kore malfermiĝas mir geht [ein Licht / salopp: eine Stallaterne / ein ganzer Kronleuchter] auf mi nun komencas kompreni [la aferon] Krs, mi subite klare vidas Jagd: aufgehen ntr komenciĝi Aufgehen n komenciĝo morgen ist die Schonzeit zu Ende, da geht die Jagd wieder auf morgaŭ la sezono de protekto finiĝos kaj ĉaso denove komenciĝos Geschwür: aufgehen ntr, aufbrechen ntr, platzen ntr krevi Aufgehen n krev[ad]o gestern ist [der / das] Furunkel aufgegangen hieraŭ la furunkulo krevis Blüten: aufgehen ntr, aufblühen ntr, erblühen ntr ekflori Aufgehen n ekflorado die Narzissen werden bald aufgehen la narcisoj baldaŭ ekfloros über Nacht sind alle Gänseblümchen aufgegangen post [unu / ĉi] nokto ĉiuj lekantoj ekfloris &sich lösen: Gebundenes: aufgehen ntr malligiĝi Aufgehen n malligiĝo der Knoten geht ganz leicht auf la nodo malligiĝas tute facile die Naht ist ein Stück aufgegangen parto de la kunkudro malligiĝis, la kunkudro parte malligiĝis das ständige Aufgehen der Schnürsenkel war sehr störend la ĉiama malligiĝo de la [ŝu]laĉoj estis tre ĝena Rechnungen: aufgehen ntr, ohne Rest teilbar sein ntr dividiĝi sen resto vier [geteilt] durch drei (4 : 3) geht nicht auf kvar dividite per tri (4 : 3) dividiĝas ne sen resto übertragen: seine Rechnung ist nicht aufgegangen lia kalkulo fiaskis, li ne atingis sian celon, li malsukcesis &sich auflösen: Beispiele: in der Arbeit aufgehen ntr esti absorbita de la laboro in Flammen aufgehen ntr flamiĝi in Rauch aufgehen ntr fumiĝi wie ein Tropfen [im Ozean aufgeht / sich im Ozean auflöst] … kiel guto solviĝas en la oceano … übertragen: … so wird das Selbst [im Nirwana aufgehen / sich im Nirwana auflösen] … tiel la memo solviĝas en la nirvano ineinander aufgehen ntr vivi kvazaŭ unu animo