Projekt Deutsch-Esperanto
Sie sind nicht angemeldet | Anmelden | Registrieren

blau

Steuerung: Neues Wort anlegen:

Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen
Spielwiese zum Testen
Liste aller Änderungen
Liste aller Einträge

Deutscher Wortschatz (DWDS)
Wikipedia
Wiktionary
Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen: [B]
Th. Schütz: blua, (intensiv blau) intense blua
[B]
Wortstamm: blau [B]
Artikel:
blau [B]
Grundbegriffe: [B]
blau Adj. blua
Adv. blue
Blau, Blaues n, Bläue f bluo, bluaĵo
Steigerungsformen: [B]
blauer pli blua
blau[e]ste, am blau[e]sten plej blua bzw. la plej blua
Zusammensetzungen: [B]
aquamarinblau akvamarine blua
azurblau, azurfarben, azurn, himmelblau lazura, ĉielblua
bay[e]rischblau bavare blua
blassblau, mattblau, bleu pale blua
bläulich blueta
Delfter Blau n bluo el Delfto Kro
dunkelblau, tiefblau malhele blua
eisblau glacie blua
enzianblau genciane blua
fayenceblau fajence blua, bluo el Delfto ??
fliederblau, fliederfarben, lila siringoviola, siringokolora, lila
grünblau verde blua
hellblau hele blua
Himmelsblau n poet. lazuro
indigoblau indigokolora
jeansblau ĝinze blua, ĵinse blua
kobaltblau kobaltblua, blua kiel kobalto ReVo
königsblau reĝe blua
kornblumenblau, zyanblau cejanblua, blua kiel cejano ReVo
lavendelblau lavendoblua
leuchtend blau brile blua
lichtblau lume blua
marineblau mariste blua
metallicblau metale blua
mittelblau mezhele blua
nachtblau nokte blua
Oppenheimer Blau n bluo de Oppenheim Kro
preußischblau pruse blua
rauchblau fum[o]blua
saphirblau safira, blua kiel safiro ReVo
schwarzblau nigre blua
stahlblau ŝtalblua
taubenblau kolombe blua
türkis turkisa, blua kiel turkiso ReVo, türkisfarben turkiskolora
ultramarin, ultramarinblau ultramara
veilchenblau, violett violkolora, viola
vergissmeinnichtblau neforgesumine blua, miozote blua
Waschblau n, reines Blau n, Anilinblau n lavblua farbo, anilinbluaĵo ??
wasserblau, wässrig blau akvoblua Z
Fügungen: [B]
blau machen, bläuen fari blua[j], bluigi
blau sein, poet. blauen esti blua[j], auch: blui
blau werden fariĝi blua[j], bluiĝi
blau machen, die Arbeit versäumen, die Schule schwänzen mallabori, malĉeesti Kro, intence foresti Krs, eviti la lernejon Krs
blau sein, beschwipst sein, betrunken sein, einen Rausch haben, voll sein havi vaporon en la kapo, esti ebria
blau werden, einen Rausch bekommen fariĝi ebria, ebriiĝi
ganz blau vor Kälte sein esti tute blua de malvarmo Z
eine Fahrt ins Blaue vojaĝo sen celo Kro
ins Blaue hinein blinde, trafe – maltrafe, senpripense LAb
das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen promesi orajn montojn Z
jemanden grün und blau schlagen bati bluaĵon al iu Z
ein blaues Auge haben, ein Veilchen haben havi bluaĵon sub la okulo Z
das blaue Band (für die schnellste Atlantiküberquerung) la blua rubando
die Blauen Berge (in N-Amerika, in Australien) la Bluaj Montoj
die blaue Blume (Symbol in der Romantik) la blua floro
blaues Blut blua sango, nobela sango
blaues Blut in den Adern haben esti de [blua / nobela] sango
blaue Bohnen, Kugeln kugloj
blauer Brief avertoletero Kro
jemandem einen blauen Dunst vormachen nebuligi al iu la okulojn ZPrv
blauer Engel, blauer Umweltengel (Gütesiegel) blua anĝelo
überall blaue Flecken haben ĉie havi bluaĵojn
der blaue Fluss, Jangtse[kiang] la Blua Rivero, Jangzio
blauer Husten, Keuchhusten (Tussis convulsiva) m kokluŝo
blaue Jungs maristoj
das Blaue Kreuz la Blua Kruco Kro
blaue Milch, Magermilch duongrasa lakto, senkrema lakto, magra lakto
blauer Montag senpermese feria lundo Kro, postdimanĉo
der Blaue Nil Nilo blua
der Blaue Planet (die Erde) la blua planedo
der Blaue Reiter la [pentrista grupo] Blua Rajdisto Kro
die blaue Stunde poet. la blua horo, la horo de l' krepusko
Er wird sein blaues Wunder erleben Li travivos la surprizon de sia vivo. Krs
Sprichwörter, Zitate etc.: [B]
„Der Blaue Engel“ 1 La blua anĝelo
„Das blaue Licht“ 2 „La Blua Lumo“
„Der Himmel ist blau, das Wetter ist schön, Herr Lehrer, wir wollen spazieren gehn.“ „Kara instruisto: Ĉielo ja bluas, vetero ja belas, promeni ni celas.“ Kro
„Er log das Blaue vom Himmel herunter“ „Li mensogis tiel, ke [la muroj / la plafono] krakis.“ Z „Li mensogis kiel [gazeto / kalendaro / funebra parolo].“ ZPrv
„Er schwatzt ins Blaue hinein.“ „Babilas, muelas, kien lango elpelas.“ ZPrv
„Ja, ja, so blau, blau, blau blüht der Enzian“ „Ho kia blu', blu', blu'! Genciana flor'!“ Kro
„Kornblumenblau sind die Augen der Frauen beim Weine.“ 3 „Cejanoblu': la okuloj virinaj ĉe vino.“ Kro
„mit einem blauen Auge davonkommen“ „eliri sen frakaso el granda embaraso“ ZPrv

1 Filmtitel
2 Märchen der Brüder Grimm
3 aus einem Schlager von Jupp Schlösser
[B]


Versiongeschichte
Letzte Änderung: