gehen

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	iri, marŝi, paŝi, [gesundheitlich] farti, (funktionieren) funkcii, (nach Hause gehen) iri hejmen, (zur Neige gehen) finiĝi, (aus dem Dienst gehen) ĉesi, (barfuß gehen) iri nudpieda, (es geht nicht) ne estas ebla, ne eblas, ne funkcias, (der Weg geht nach) la vojo kondukas al, (es geht darum) temas pri tio
Wortstamm:	gehen
Artikel:	! akr 2010-04-03 gehen iri, paŝi Gehen n irado siehe auch: →olympische Sportarten Geher m iranto gangbar Adj. irebla gehen tr iri in bestimmten Fügungen seinen geregelten Gang gehen [iri/funkcii] laŭorde den goldenen Mittelweg gehen iri laŭ la ora mezo ?? zwei Kilometer gehen iri du kilometrojn ein paar Schritte gehen iri kelkajn paŝojn [ein Stück / eine ganze Strecke] gehen iri [iom / relative grandan distancon] seinen Weg gehen iri sian vojon den Weg alles Irdischen gehen iri la vojon de ĉio surtera krumme Wege gehen iri sur insidaj vojoj gehen ntr sich zu Fuß fortbewegen iri [aufrecht / auf allen Vieren / langsam] gehen iri [rekte / kvarpiede / malrapide] barfuß gehen iri nudapiede in Dreierreihe gehen viciri triope zu Fuß gehen iri piede, piediri hintereinander gehen iri unu post la alia im Kreis gehen iri en cirklo, rondiri an Krücken gehen iri helpe de [lam/lamul]bastonoj lahm gehen lamiri auf den Zehen[spitzen] gehen iri [piedfingre/piedpinte] im Zickzack [gehen/laufen] zigzagi gehen ntr sich irgendwohin begeben iri [einkaufen/tanzen] gehen iri [por] [butikumi/danci] aus dem Haus gehen iri ekster la domon, iri eksterdomen nach Hause gehen, heimgehen iri hejmen auf die Jagd gehen iri ĉasi ins Kino gehen iri en la kinejon an Land gehen iri sur la bordon, surbordiĝi außer Landes gehen iri eksterlanden an die [frische] Luft gehen iri en la [freŝan] aeron in die Oper gehen viziti la operejon, iri en operejon schlafen gehen iri [por] dormi, [ins/zu] Bett gehen enlitiĝi ohne Geld geh nicht in die Stadt sen mono en urbon ne iru ZProv zu Tisch[e] gehen iri por manĝi, sich zu Tisch[e] setzen altabliĝi, eksidi ĉe la [manĝo]tablo durchs Ziel gehen trairi la celon, trakuri la celon, traveturi la celon auf sein Zimmer gehen iri en sian ĉambron übertragen: miteinander durch dick und dünn gehen iri kune tra ĝojo kaj ploro für jemanden durchs Feuer gehen por iu trapaŝi fajron ?? über Leichen gehen riski eĉ murdojn ?? von Gegenständen: wohin soll der Brief gehen? kien la letero estu sendata? Krs– kien la letero estas [adresita/destinita]? Kro das Schiff geht nach Australien la ŝipo veturas al Aŭstralio gehen ntr eine Einrichtung regelmäßig besuchen vizitadi, frekventi auf die Uni gehen esti studento, [vizitadi/frekventi] la universitaton schon [in die / zur] Schule gehen jam esti [lernanto / en la lernejo], jam [vizitadi/frekventi] la lernejon gehen ntr mit etwas beginnen an die Arbeit gehen, zu Werke gehen komenci labori, eklabori auf [Fahrt/Tournee/Wanderschaft] gehen komenci [vojaĝon/turneon/migradon], [ek]vojaĝi, [ek]turnei, [ek]migri in [die] Ferien gehen ekferii in Stücke gehen splitiĝi gehen ntr sich entfernen iri geh, und zwar für immer! iru, kaj por ĉiam! die Jahre kamen und gingen la jaroj venis kaj iris ein ständiges Kommen und Gehen ĉiama venado kaj foriro wegen des Skandals musste er [gehen / seinen Hut nehmen / abdanken] pro la skandalo li devis [iri/demisii/abdiki] in die Verbannung gehen iri en ekzilon, foriri en ekzilon, ekziliĝi gehen ntr abgeblasst in besonderen Redewendungen vor Anker gehen ankriĝi in Brüche gehen rompiĝi in Deckung gehen serĉi ŝirmon ins Detail gehen detale pritrakti zu Ende gehen ĉesi, finiĝi in Erfüllung gehen sin plenumi, plenumiĝi in die Falle gehen kaptiĝi aufs Ganze gehen riski ĉion ins Garn gehen lasi sin kapti jemandem zur Hand gehen asisti iun, helpi iun vor die Hunde gehen mortaĉi, verrecken kadavriĝi, umkommen perei in Konkurs gehen bankroti, bankrotigi durch den Kopf gehen lassen pripensi ion um Kopf und Kragen gehen esti en grandega danĝero aus dem Leim gehen malgluiĝi, disiĝi jemandem auf den Leim gehen esti trompata de iu in die Luft gehen eksplodi zur Neige gehen, erschöpfen elĉerpiĝi, der Tag geht zur Neige la tago jam vesperiĝas auf die Nerven gehen nervozigi in Scherben gehen frakasiĝi nicht aus dem Sinn gehen ?? in den Sturzflug gehen plonĝi das geht über meinen [Horizont/Verstand] tio superas mian [horizonton/penskapablon], das kann ich nicht verstehen tion mi ne povas kompreni, das ist mir zu kompliziert tio estas tro komplika por mi durch Wasser gehen vadi aus dem Wege gehen eviti iun gehen ntr abgeblasst in Sonderbedeutungen als Bäcker gehen, als Bäcker arbeiten labori kiel bakisto als Clown gehen, als Clown verkleidet sein esti maskita kiel klaŭno en femme gehen, als Frau [gehen / gekleidet sein] esti vestita kiel virino gehen ntr gerichtet sein nach esti direktita das Fenster [geht/liegt/schaut/zeigt] nach Süden, das Fenster ist nach Süden [aus]gerichtet la fenestro estas direktita [al sudo / suden] gehen ntr führen nach konduki der Weg geht nach … la vojo kondukas al … gehen ntr funktionieren der Motor [geht/läuft] wieder la motoro denove funkcias sein Herz [geht/schlägt] nur schwach la koro batas nur malforte die Geschäfte gehen gut la negocoj iras bone es [geht/weht] kein Lüftchen eĉ zefiro ne senteblas man hörte die Tür gehen oni aŭdis la mov[iĝ]on de la pordo der Wecker geht nicht mehr la vekhorloĝo ne plu funkcias gehen ntr verlaufen, ablaufen, geschehen wie soll das [gehen/geschehen]? kiel estos tio Luk 1,34 BibL das ist gerade noch einmal gut gegangen tio [apenaŭege / penege / preskaŭ ne] feliĉe finiĝis ?? die Sache [geht nicht glatt / läuft nicht problemlos] la afero ne iras glate ZProv es geht drunter und drüber estas ĥaose, regas [ĥaoso/tohuvabohuo] es geht hart auf hart estas senindulge gehen ntr [ab]fahrenen der Zug [geht um zwölf / fährt um zwölf Uhr ab] la trajno ekveturos je la dek-dua gehen ntr passen in das Gefäß gehen 10 Liter la vazo [havas kapaciton de dek litroj / povas enteni dek litrojn] das geht auf keine Kuhhaut, das ist [unerträglich / nicht hinnehmbar / eine Frechheit / eine Gemeinheit / eine Unverschämtheit / unglaublich] tio estas [ne tolerebla / ne akceptebla / impertinenta / senhonta / ne kredebla] in diesen Saal gehen 200 Personen [tiu] ĉi salono [havas/donas] lokon por ducent personoj der Schrank [geht/passt] nicht durch die Tür la ŝranko estas tro granda por esti portata tra la pordo Kro gehen ntr reichen bis sie [geht/reicht] mir bis [an die / zur] Schulter ŝi grandas ĝis mia ŝultro der Rock geht bis [ans/zum] Knie la jupo longas ĝis la genuo gehen ntr möglich sein ja, das geht jes, [tio] eblas das geht leider nicht, das ist leider [nicht möglich / unmöglich] tio bedaŭrinde ne [eblas / estas ebla] mehr Rabatt [geht wohl nicht / ist wohl nicht drin], oder doch? ŝajnas, ke pli da rabato ne eblas, aŭ tamen? für diesen Winter geht der Mantel noch ĉi-vintre la mantelo ankoraŭ taŭgos gehen ntr sich befinden farti wie geht es Ihnen? kiel vi fartas? es geht mir [gut/ausgezeichnet] mi fartas [bone/bonege] es geht mir [armselig/dreckig/erbärmlich/jämmerlich] mi fartas mizere lass es Dir gut gehen! fartu bone! mit ihm geht's bergab li pli kaj pli malbonfartas mit ihr wird es bald zu Ende gehen ŝi baldaŭ mortos gehen ntr sich richten das geht [auf/gegen] mich tio celas kontraŭ min das geht gegen mein Gewissen tio estas kontraŭ mia konscienco gehen ntr sich handeln um temi pri es geht darum, dass … la grava punkto estas, ke … jetzt geht's ums Ganze jen [estas] la decida momento es geht um Millionen temas pri milionoj es geht um [folgendes Problem / folgende Frage] temas pri [la] jena [problemo/demando] es geht um [Sein oder Nichtsein / Leben und Tod / Kopf und Kragen] tio estas afero pri [esti aŭ ne esti / vivo kaj morto / pluekzisto aŭ pereo] gehen ntr ähneln, sein wie ganz nach seinem Vater gehen esti la vivanta bildo de sia patro PIV das Lied geht nach [der Melodie von] Lobet den Herren, es geht auch auf [die Melodie] Herzliebster Jesu la kanto [estas kantebla / kanteblas] laŭ [la melodio de] Laŭdu la Estron, [ankaŭ/same] laŭ Jesu amata gehen ntr aufgehen, locker werden der Teig muss zwei Stunden [lang] gehen la pasto devas ŝveli Krs du horojn der Teig muss langsam gehen la pasto devas malrapide pufuĝi PIV Zusammensetzungen (Grundwort): →gehen (Liste) Zusammensetzungen (Bestimmungswort): Gehapparat m, Gehwerkzeuge Pl. irilo[j] Gehbehinderung f irhandikapo, irhandikapaĵo gehbehindert Adj. irhandikapita gehbehindert sein ntr esti irhandikapita Gehbehinderter m irhandikapulo gehenlassen tr, gehen lassen tr lasi iri, freilassen ntr lasi libera, in Ruhe lasssen tr lasi trankvila sich gehenlassen refl, sich nicht beherrschen [können] perdi la memregadon, ne [povi] sin [regi/bridi], undiszipliniert werden sendiscipliniĝi, nachlässig werden gegen sich selbst sin mem neglekti, Kleidung: tro senzorge sin vesti, Benehmen: tro senzorge konduti Gehentfernung f irdistanco Geherweltrekord m, Weltrekord im Gehen m iradmondrekordo gehfähig Adj. irpova, irkapabla Gehfähigkeit f irpovo, irkapableco, kapabl[ec]o [iri / paŝi / je irado / je paŝado] Gehgips m irgipso ??, gipsbandaĝo ebliganta [iri/paŝi] Gehrock m surtuto, mit Schößen: redingoto, Schöße Pl. baskoj Gehsteig m, Gehweg m, Bürgersteig m, Trottoir n trotuaro, ein Gehenweg von 5 Minuten kvinminuta irdistanco Gehstock m irbastono, Krückstock m, Krücke f lam[ul]bastono Gehtnichtmehr n, nur in der Fügung: bis zum Gehtnichtmehr, bis zur Erschöpfung ĝis elĉerpiĝo, bis zum Überdruss ĝis trosatiĝo Gehunfähigkeit f, Abasie f abazio Gehverband m irbandaĝo ??, bandaĝo ebliganta [iri/paŝi] Gehwerk n, Gangwerk n der Uhr horloĝirilo