grün

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	verda, (unreif) nematura, (grüner Kaffee) nerostita kafo, (vom grünen Tisch aus entscheiden) teorie decidi ĉe la tablo
Wortstamm:	grün
Artikel:	grün Grundbegriffe: grün Adj., von grüner Farbe nachgestellt verda grün Adv. verde grün Adj., voll im Saft [stehend] nachgestellt verda, suk[o]plena grün Adj., unreif Adj. verda, nematura grün Adj., unerfahren Adj. nesperta grün Adj., wohlgesinntAdj., wohlgesonnen Adj., gewogen Adj. bonvolema, bonintenca, favor[em]a Grün n, Grünes n verdo, verdaĵo Grün n, ohne Artikel, Blatt n, ohne Artikel (Spielkartenfarbe) folio, auch: verdo Grün n (Heraldik) sinoplo Grüner m Angehöriger der Umweltbewegung bzw. -partei verdulo die Grünen Pl. la verduloj Steigerungsformen: grüner pli verda grünste, am grünsten plej verda bzw. la plej verda Zusammensetzungen (Grundwort): achatgrün agate verda apfelgrün pom[o]verda Krs, pome verda blassgrün, fahlgrün, mattgrün pale verda blaugrün bluverda, blue verda, glaŭka braungrün brunverda, brune verda chromoxidgrün kromokside verda chrysoprasgrün krizopraze verda dunkelgrün malhele verda efeugrün hedere verda eisgrün glacie verda entengrün anase verda erbsengrün pize verda flaschengrün botel[o]verda, botele verda frischgrün freŝverda, freŝe verda frühlingsgrün printempe verda, primavere verda gelbgrün flavverda, flave verda giftgrün verdega ?? goldgrün ore verda grasgrün herboverda Krs, verda kiel herbo Krs, herbe verda graugrün grizverda, grize verda grellgrün akre verda, intensege Krs verda, flame Krs verda grünlich verdeta hellgrün hele verda immergrün ĉiamverda jadegrün jadoverda Krs, verda kiel jado nachgestellt Krs, jade verda knallgrün brilege verda, verdega kupfergrün kupre verda, patine verda leuchtend grün brile verda lichtgrün lume verda lindgrün milde verda lindengrün tilie verda maisgrün maize verda malachitgrün malakite verda meergrün, seegrün mare verda metallicgrün metale verda mittelgrün mezhele verda moosgrün muskoverda Krs, muske verda oliv[en]grün, olivfarben, olivenfarbig, oliv olivoverda Krs, olive verda, oliv[o]kolora papagei[en]grün papage verda quitte[n]grün cidonioverda Krs, cidonie verda resedagrün rezedoverda Krs, rezede verda samtgrün, samtig grün velure verda sattgrün, intensiv grün intense verda schilfgrün fragmite verda, junke verda ?? schmutziggrün malpure verda schwarzgrün nigre verda seladongrün, celadongrün celadonverda sittichgrün psitake verda smaragdgrün, smaragd[en] smeraldoverda Krs, smeralde verda, smeralda sonnengrün sune verda spinatgrün spinace verda stahlgrün ŝtale verda steingrün ŝtone verda tannengrün abie verda teegrün tee verda tiefgrün profunde verda, auch: intense verda oder: malhele verda türkisgrün, türkisfarben, türkis turkise verda, turkis[o]kolora, turkisa zartgrün delikate ?? verda substantivisch: Birkengrün n, Birkenlaub n, Majen Pl. betula foliaro, majaj betuloj Blattgrün n, Chlorophyll n klorofilo Immergrün n, Wintergrün n (Vinca) vinko, großes Immergrün n (Vinca major) granda vinko, kleines Immergrün n (Vinca minor) malgranda vinko Malachitgrün n ein Farbstoff malakita verdaĵo Suppengrün n, Suppenkräuter Pl., auch: Grünes n sup[o]herboj Tannengrün abiaj branĉoj Fügungen: grün machen, grün färben fari verda[j], verdigi begrünen, bepflanzen priplanti grün sein, poet. grünen esti verda[j], auch: verdi grün werden, ergrünen fariĝi verda[j], verdiĝi grün belaubt Adj. freŝfolia, verdfolia, verdfoliara der Grüne Donnerstag, der Gründonnerstag Sankta Ĵaŭdo grüne Erde f, Terra verde f verda tero ?? die grüne Fahne der Esperantisten la verda [flago / standardo] de la esperantistoj die grüne Fahne des Propheten la verda flago de la Profeto das Grüne Gewölbe (in Dresden) la verda volbaĵo ?? das Grüne Herz Deutschlands (Thüringen) la verda koro de Germanujo die grüne Hochzeit 1 la geedziĝo [mem] die grüne Hölle (der Urwald) la verda infero die Grüne Insel (Irland) la verda insulo die grüne Jahreszeit (Frühling) la verda sezono grüner Kaffee m [nerostita / verda] kafo die grünen Lungen der Großstädte la verdaj pulmoj de la [grandurboj / metropoloj] die grüne Minna f, der Peterwagen m, der Streifenwagen m [polica] patrolaŭto grüner Star, m Glaukom n glaŭkomo der grüne Stern la verda stelo grüner Tee m verda teo das grüne Trikot 2 la verda ĵerzo grüne Weihnachten [verda / senneĝa] Kristnasko die grüne Welle la verda ondo Beispiele: noch sehr [grün / unerfahren] sein, noch [grün / feucht / nicht trocken] hinter den Ohren sein esti ankoraŭ tre sensperta jemandem nicht grün sein, jemanden nicht leiden können ne senti simpation pri iu Krs, esti malboninteca al iu die Ampel zeigt jetzt Grün nun la semaforo montras la verdan [koloron] sich über etwas grün und [blau / gelb] ärgern [ege / forte] sin ĉagreni pri io mir wird ganz grün und blau vor den Augen fariĝas tute verde kaj blue antaŭ miaj okuloj einen Ausflug ins Grüne machen ekskursi [en la verdan naturon / en la verdejon] die Dame in Grün la sinjorino en la verda robo [dasselbe / das Gleiche] in Grün prekaŭ la sama grün vor Eifersucht verda de ĵaluzo frisches Grün schmückt die Straßen freŝa verdo ornamas la stratojn Grün [aus]spielen, Blatt [aus]spielen ludi folion, auch: ludi verdon grün ist die Farbe der Hoffnung und der Esperantisten verda estas la koloro de la espero kaj de la esperantistoj über die grüne Grenze gehen trapasi la limon [sen permeso / ekster la pasejo] jemanden über den grünen Klee loben treege laŭdi iun jemandem [grünes Licht / Handlungsfreiheit] geben doni verdan lumon al iu bei Mutter Grün schlafen dormi [sub la libera ĉielo / en la verdejo] grün werden vor Neid verdiĝi pro envio ach, du grüne Neune! ho ve! der grüne Rasen deckt ihn schon lange lin tegas jam de longe la verda gazono, li jam de longe estas morta jemanden [grün und blau schlagen / verprügeln / verdreschen] forte [bategi / draŝi] iun am grünen Tisch ausgedacht kreita arte en la kabineto de instruitulo Z, elpensita nure teorie Grün ist Trumpf [folio / verdo] estas la atuto moderne Wohnviertel mit viel Grün zwischen den Häusern modernaj loĝkvataloj kun multe da verdo inter la domoj Sprichwörter, Zitate etc.: „Er kommt auf keinen grünen Zweig.“ „Multe da sprito, sed neniom da profito.“ ZPrv – „Li tute [ne sukcesas / malsukcesas.“ „Gebet unter der grünen [Fahne / Flagge]“ „Preĝo sub la verda standardo“ „Der Grüne Heinrich“ 3 „LaVerda Henriko“ „Grün ist die Hoffnung“ 4 „Verda estas la espero“ „Grün wie die Hoffnung“ 5 „Verda kiel la espero“ „Dann sprach Gott: Das Land lasse junges Grün wachsen, … Pflanzen, die Samen tragen …“ Gen 1,11 EÜ – „Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame …“ Lut „Kaj Dio diris: Kreskigu la tero verdaĵon, herbon, kiu naskas semon …“ BibZ „Denn wenn das mit dem grünen Holz geschieht, was wird dann erst mit dem dürren werden?“ Luk 23,31 EÜ – „Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden?“ Lut „Ĉar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka?“ BibL „Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum.“ 6 ?? „Es grünt so grün wenn Spaniens Blüten blühen.“ 7 „Jen verdas verd', envere verdas verd'.“ Kro – „Eŭropo feŭda ĝojas pro la eŭroj.“ 8 „Mit den Politikern ist es wie mit den Tomaten: grüne sind unreife rote.“ 9 „Politikistoj similas al tomatoj: verdaj estas nematuraj ruĝaj.“ 1im Gegensatz zu Jubiläen 2bei der Tour de France 3Roman von Gottfried Keller 1854 / 55 und 1879 / 80, auch Film 1993 4Roman von T. Coraghessan Boyle 2005 5Roman von Nora Roberts 2007 6Goethe, Faust I, 2039 7The Rain in Spain stays mainly in the plain (aus: My Fair Lady) 8Versuch, die Schwierigkeit der Vokalaussprache in Esperanto nachzubilden 9aus den 1970er Jahren