Projekt Deutsch-Esperanto - (Der Pfad-Titel wurde nicht gesetzt!)

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	veni, (ankommen) alveni, (heranschreiten) alpaŝi, (nahen) proksimiĝi, alproksimĝi, (Kommen Sie herein!) Eniru!, (Das kommt davon!) Jen la sekvoj!, (ans Licht kommen) aperi, montrigi, (kommen bis) ĝisveni, (kommen lassen) venigi, (aus der Mode kommen) eksmodigi, (in Gang kommen) ekfunkcii, ekiri, (wir kommen ja schon) ni ja venas, (hinter ein Geheimnis kommen) eltrovi sekreton, (jemandem in die Quere kommen) kruĉi ies planojn, (um sein Geld kommen) perdi sian monon, (Wir kommen vor Ihnen dran!) Nia vico estas, antaŭ vi!, (was auch kommen mag) kio ajn okazos, (zu kurz kommen) nesufiĉe ricevi, (zu sich kommen) konsciiĝi, rekonsciiĝi
Wortstamm:	kommen
Artikel:	kommen Grundbegriffe: kommen ntr veni Kommen n veno, venado Zusammensetzungen: →kommen (Liste) Fügungen: woher kommt es, dass … el kio rezultas, ke … PIV ein Kommen und Gehen ĉiama venado kaj foriro in die Jahre kommen maljuniĝi die kommende Generation, das kommende Geschlecht la venonta generacio wenn es hoch kommt maksimume Kein Wort kam ihr über die Lippen. Neniu vorto forlasis ŝiajn lipojn. Dieses Buch kommt auf 20 Euro. Tiu ĉi libro kostas 20 Eŭrojn. Ich habe nachgerechnet und komme auf 87. Mi kontrol-kalkulis kaj ricevis [sumon de] 87. Kro auf seine Kosten kommen ricevi kontentigon Wrs Wie bist du auf [diesen Gedanken / diese Idee] gekommen? De kie vi havas tiun ĉi [subitan] ideon? jemandem in den Sinn kommen veni en ies kapon Z an den Tag kommen, ans Licht kommen montriĝi, aperi aus der Übung gekommen perdi la kutimon Wrs in Schwung kommen verviĝi [zu Potte / zu Rande / zu Streich] kommen, zurechtkommen scii kiel fari ion, scii kiamaniere aranĝi / manipuli ion zur Sache kommen transiri al la afero PIV ganz nach seinem Vater kommen esti la vivanta bildo de sia patro PIV wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht malsveni PIV, nach einem Ausraster trankviliĝi, nach einer Verwirrung: rekonsciiĝi was auch [immer] kommen mag kio ajn okazos PIV Sprichwörter, Zitate etc.: „Das dicke Ende kommt nach.“ „La parto plej vasta venos la lasta.“ ZPrv „Der Appetit kommt mit dem Essen.“ „Dum la manĝado venas apetito.“ ZPrv „Die guten Ideen kommen immer erst hinterher.“ „Venas prudento post la ĝusta momento.“ ZPrv „Ein Unglück kommt selten allein.“ „Malfeliĉo malofte venas sole.“ ZPrv „Hochmut kommt vor dem Fall“ „Fiereco venas antaŭ la falo.“ ZPrv „Kommt Zeit, kommt Rat“ „Venos tempo, venos konsilo.“ ZPrv „Nun komm, der Heiden Heiland.“ 1 „Sav' de l' gentoj, venu do.“ Kro, „Mond-savanto, naskis Vin …“ 2 „O komm, o komm, Emmanuel“ 3 „Ho venu vi, Imanuel“ 4 „Unverhofft kommt oft.“ „Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.“ ZPrv „Von nichts kommt nichts.“ „Nenion faranta malprofitas.“ KHS „Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss [essen / nehmen], was übrigbleibt.“ „Por malfrua gasto restas nur osto.“ ZPrv „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“ „Kiu venis unue, muelas pli frue.“ ZPrv ¹Martin Luther 1524 ²Hans Amund Rosbach 1966, ADORU 190 ³Hymnus, 13. Jh. ⁴B. John Beveridge 1966, ADORU 183

kommen

Grundbegriffe:: kommen ntr veni
Kommen n veno, venado
Zusammensetzungen:: →kommen (Liste)
Fügungen:: woher kommt es, dass … el kio rezultas, ke … PIV
ein Kommen und Gehen ĉiama venado kaj foriro
in die Jahre kommen maljuniĝi
die kommende Generation, das kommende Geschlecht la venonta generacio
wenn es hoch kommt maksimume
Kein Wort kam ihr über die Lippen. Neniu vorto forlasis ŝiajn lipojn.
Dieses Buch kommt auf 20 Euro. Tiu ĉi libro kostas 20 Eŭrojn.
Ich habe nachgerechnet und komme auf 87. Mi kontrol-kalkulis kaj ricevis [sumon de] 87. Kro
auf seine Kosten kommen ricevi kontentigon Wrs
Wie bist du auf [diesen Gedanken / diese Idee] gekommen? De kie vi havas tiun ĉi [subitan] ideon?
jemandem in den Sinn kommen veni en ies kapon Z
an den Tag kommen, ans Licht kommen montriĝi, aperi
aus der Übung gekommen perdi la kutimon Wrs
in Schwung kommen verviĝi
[zu Potte / zu Rande / zu Streich] kommen, zurechtkommen scii kiel fari ion, scii kiamaniere aranĝi / manipuli ion
zur Sache kommen transiri al la afero PIV
ganz nach seinem Vater kommen esti la vivanta bildo de sia patro PIV
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht malsveni PIV, nach einem Ausraster trankviliĝi, nach einer Verwirrung: rekonsciiĝi
was auch [immer] kommen mag kio ajn okazos PIV
Sprichwörter, Zitate etc.:: „Das dicke Ende kommt nach.“ „La parto plej vasta venos la lasta.“ ZPrv
„Der Appetit kommt mit dem Essen.“ „Dum la manĝado venas apetito.“ ZPrv
„Die guten Ideen kommen immer erst hinterher.“ „Venas prudento post la ĝusta momento.“ ZPrv
„Ein Unglück kommt selten allein.“ „Malfeliĉo malofte venas sole.“ ZPrv
„Hochmut kommt vor dem Fall“ „Fiereco venas antaŭ la falo.“ ZPrv
„Kommt Zeit, kommt Rat“ „Venos tempo, venos konsilo.“ ZPrv
„Nun komm, der Heiden Heiland.“ 1 „Sav' de l' gentoj, venu do.“ Kro, „Mond-savanto, naskis Vin …“ 2
„O komm, o komm, Emmanuel“ 3 „Ho venu vi, Imanuel“ 4
„Unverhofft kommt oft.“ „Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.“ ZPrv
„Von nichts kommt nichts.“ „Nenion faranta malprofitas.“ KHS
„Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss [essen / nehmen], was übrigbleibt.“ „Por malfrua gasto restas nur osto.“ ZPrv
„Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“ „Kiu venis unue, muelas pli frue.“ ZPrv