rot

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	ruĝa, (rot machen) fari ruĝa, ruĝigi, (rot werden) fariĝi ruĝa, ruĝiĝi, (rot schminken) ruĝumi, ruĵadi
Wortstamm:	rot
Artikel:	rot Grundbegriffe: rot Adj. ruĝa Adv. ruĝe Rot n, Röte f ruĝo Steigerungsformen: röter, seltener: roter pli ruĝa röteste, am rötesten, seltener: roteste, am rotesten plej ruĝa bzw. la plej ruĝa Zusammensetzungen: Abendrot, Abendröte vespera ruĝo, vespera ĉielruĝo blassrot, mattrot pale ruĝa, rötlich ruĝeta, dubruĝa blaurot blue ruĝa blutrot sangoruĝa bordeauxrot, bordeaux bordoze ruĝa burgunderrot burgonje ruĝa dunkelrot, tiefrot malhele ruĝa feuerrot, schweiz. zündrot fajroruĝa, fajre ruĝa flammend rot flame ruĝa gelbrot, fuchsrot flavruĝa, rufa glutrot, brennend rot arde ruĝa granatrot ruĝa kiel grenato ReVo, granatfarben, granatfarbig grenatkolora hellrot hele ruĝa infrarot infraruĝa, transruĝa kardinalrot kardinale ruĝa karmesinrot, karmesin karmezina karminrot, karmin karmina kastanienrot kaŝtanruĝa, kastanienbraun kaŝtanbruna, kastanienfarben kaŝtankolora kirschrot ĉerize ruĝa, kirschfarben, cerise ĉerizokolora knallrot, hochrot, ugs. auch: ritzerot punca korallrot, korallenrot koralruĝa, ruĝa kiel koralo ReVo, korallenfarben koralkolora krapprot rubiruĝa →alizarino kupferrot kuproruĝa, kupferbraun kuprobruna, kupferfarben kuprokolora, kupfern kupra Lippenrot ruĵo, lipruĝo, lipkoloro Lippenrot, Lippenstift lipruĝilo, lipkolorilo, lippaŝtelo mennigerot ruĝa kiel minio ReVo mohnrot ruĝa kiel papavo ReVo Morgenrot, Morgenröte matena ruĝo, matenruĝo, matena ĉielruĝo, aŭroro orangerot oranĝe ruĝa, orangefarben oranĝokolora, orange oranĝa purpurrot, purpurfarben, purpurn purpura rosarot, rosenrot roze ruĝa, rosenfarben rozkolora, rosa roza rostrot rustruĝa, rostfarben rustkolora, rostbraun rustbruna rubinrot rubenruĝa, ruĝa kiel rubeno ReVo, rubinfarben rubenkolora schamrot ruĝa de / pro honto Schamröte ruĝ[iĝ]o de honto Krs, hontoruĝo BibB scharlachrot, scharlachfarben, scharlach skarlata signalrot signalruĝa tizianrot ticiane ruĝa tomatenrot ruĝa kiel tomato ReVo Wangenrot, veraltet gehoben: Röte der Wangen vangoruĝo, vangokoloro Wangenrot vangofarbo, Rouge ruĵo, ruĝa ŝminkaĵo, ruĝiga ŝminko, ruĝigilo weinrot vinruĝa, weinfarben vinkolora ziegelrot brikoruĝa, brikokolora zinnoberrot cinabra, vermiljona, ruĝa kiel cinabro ReVo Fügungen: rot sein esti ruĝa[j], auch: ruĝi etwas rot machen, etwas röten fari ion ruĝa, ruĝigi ion rot werden fariĝi ruĝa, ruĝiĝi rot werden vor [Scham / Wut] ruĝiĝi de [honto / ??] Z im Kalender rot anstreichen marki en la kalendaro per ruĝa krajono Rot auflegen, Rouge auflegen ruĝumi, ŝminki per ruĝaĵo die Ampel steht auf Rot, die Ampel zeigt Rot la semaforo montras la ruĝan Kro Bei Rot ist anzuhalten. Oni devas halti antaŭ la ruĝa trafiklumo. Halt bei Rot! Haltu [antaŭ / pro] la ruĝa! die Rote Armee (in der Sowjetunion) la Ruĝa Armeo die Rote-Armee-Fraktion, RAF (in den 60-er Jahren) la Ruĝ-Armea-Frakcio Krs rote Bete ruĝa beto die Rote Brigade (in Italien) la Ruĝa Brigado der rote Faden la ruĝa fadeno wie ein roter Faden verlaufen durch … ruĝfadeni tra … Krs rote Farbe ruĝa koloro roter Farbstoff, rote Farbe ruĝa farbo der Rote Fluss (vietnamesisch: Songkoi) la Ruĝa Rivero rote Grütze ruĝa griaĵo den roten Hahn aufs Dach setzen ekbruligi la domon / la burgon das Rote Kreuz la Ruĝa Kruco die Rote Liste der bedrohten Arten la Ruĝa Listo de la [minacataj / endanĝerigataj] specioj das Rote Meer la Ruĝa Maro rot lackierte Nägel ruĝe lakitaj ungoj der rote Planet (Mars) la ruĝa planedo der Rote Platz (in Moskau) la Ruĝa Placo Roter Sand (Untiefe mit Leuchtturm in der Wesermündung) Ruĝa Sablo ein rotes Tuch ruĝa tuko in die roten Zahlen kommen fari deficiton Sprichwörter, Zitate etc.: „Gib mir doch etwas zu essen von dem Roten, dem Roten da.“ Gen 25,30 EÜ „Donu al mi manĝi de ĉi tiu ruĝa kuiraĵo.“ BibZ „Heute rot, morgen tot.“ „Hodiaŭ forto, morgaŭ morto.“ ZPrv – „Hodiaŭ jen reĝo, kaj morgaŭ jam mortinta.“ Sir 10,10 BibB „Lieber rot als tot.“ 1 „Prefere ruĝa ol morta.“ – „Prefere komunisma ol neniigita.“ Kro „Morgenrot, Morgenrot, leuchtest mir zum frühen Tod?“ 2 „Ĉu, aŭror', ĉu aŭror', lumas vi min preni for'?“ Kro „Rot ist die Farbe der Liebe.“ „Ruĝo estas koloro de amo.“ „Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein.“ 3 „Ruĝaj rozoj, ruĝaj lipoj, ruĝa vin'.“ „Schneeweißchen und Rosenrot“ 4 „Neĝulino kaj Rozulino“ Kabe – „Rozoruĝino kaj Neĝblankino“ Ŝlc – „Neĝblankecino kaj Rozoruĝecino“ Mim „Uns aber treibt es bis heute die Schamröte ins Gesicht.“ Bar 1,15; 2,6 EÜ „Ni havas la hontoruĝon sur la vizaĝo ĝis hodiaŭ.“ BibB 1pazifist. Slogan, ursprünglich umgekehrt 2Wilhelm Hauff, Reiters Morgenlied 3Filmtitel und Lied 4Märchen der Brüder Grimm