Projekt Deutsch-Esperanto - (Der Pfad-Titel wurde nicht gesetzt!)

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:
Wortstamm:	vor
Artikel:	! akr 2009-01-25 vor Subst.: Vor n – nur in Fügungen: Da gibt es kein Vor und kein Zurück mehr. Nek antaŭen nek reen eblas. Kro vor Adv. – nur in Fügungen: Da sei Gott vor! Dio preventu! Dio malebligu! Freiwillige vor! Volontuloj antaŭen! nach wie vor kiel antaŭe, kiel kutime Zusammensetzungen: →davor →hervor →hiervor →wovor vor Präp. antaŭ örtlich auf die Frage »wo?«: antaŭ vor dem Haus stehen stari antaŭ la domo vor den anderen hergehen, den anderen vorangehen iri antaŭ la aliaj, antaŭiri la aliajn örtlich auf die Frage »wohin?«: antaŭ (mit Richtungsakkusativ) vor's Haus gehen iri antaŭ la domon wie vor den Kopf geschlagen sein miregi, [mir]konsterniĝi, stari konsternita, esti konfuza zeitlich: antaŭ vor drei Tagen antaŭ tri tagoj am Tag vor Pfingsten [la tagon / je la tago] antaŭ Pentekosto vor Christus, vor Christi Geburt, v. Chr. antaŭ Kristo, a. K. 5 vor 12 kvin minutojn antaŭ la dek-dua Reihenfolge: antaŭ Im Alphabet kommt F vor G. En la alfabeto F estas antaŭ G. Grund: pro vor Rührung weinen plori pro [kortuŝo/emocio] Wertschätzung: antaŭ, al eines vor dem anderen bevorzugen preferi unu al la alia vor allem antaŭ ĉio Gegenüber: antaŭ vor Augen stehen esti antaŭ la okuloj vor dem Feind erzittern ektremi antaŭ la malamiko weitere Fügungen: vor Anker gehen ankri vor Gericht antaŭ la tribunalo jemanden vor die Wahl stellen devigi iun elekti Wiersch Was geht hier vor? Kio tie ĉi okazas? jemanden vor [etwas/jemandem] [bewahren/schützen/warnen] [gardi/ŝirmi/protekti/averti] iun kontraŭ [io/iu] Sprichwörter, Zitate etc.: „Hochmut kommt vor dem Fall.“ „Fiereco venas antaŭ la falo.“ ZPrv „Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.“ „Antaŭ vespero ne estu fiera.“ ZPrv „Ihr sollt … eure Perlen nicht vor die Säue werfen.“ Mt 7,6 Lut „… nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj.“ BblL vor Präfix vor… antaŭ… Beispiele: Vorkenntnisse antaŭkonoj vorzeitig antaŭtempa

! akr 2009-01-25
vor Subst.:
Vor n
1. – nur in Fügungen:

Da gibt es kein Vor und kein Zurück mehr. Nek antaŭen nek reen eblas. Kro

vor Adv.
1. – nur in Fügungen:

Da sei Gott vor! Dio preventu! Dio malebligu!
Freiwillige vor! Volontuloj antaŭen!
nach wie vor kiel antaŭe, kiel kutime

1. Zusammensetzungen:

→davor
→hervor
→hiervor
→wovor

vor Präp. antaŭ
1. örtlich auf die Frage »wo?«: antaŭ

vor dem Haus stehen stari antaŭ la domo
vor den anderen hergehen, den anderen vorangehen iri antaŭ la aliaj, antaŭiri la aliajn

1. örtlich auf die Frage »wohin?«: antaŭ (mit Richtungsakkusativ)

vor's Haus gehen iri antaŭ la domon
wie vor den Kopf geschlagen sein miregi, [mir]konsterniĝi, stari konsternita, esti konfuza

1. zeitlich: antaŭ

vor drei Tagen antaŭ tri tagoj
am Tag vor Pfingsten [la tagon / je la tago] antaŭ Pentekosto
vor Christus, vor Christi Geburt, v. Chr. antaŭ Kristo, a. K.
5 vor 12 kvin minutojn antaŭ la dek-dua

1. Reihenfolge: antaŭ

Im Alphabet kommt F vor G. En la alfabeto F estas antaŭ G.

1. Grund: pro

vor Rührung weinen plori pro [kortuŝo/emocio]

1. Wertschätzung: antaŭ, al

eines vor dem anderen bevorzugen preferi unu al la alia
vor allem antaŭ ĉio

1. Gegenüber: antaŭ

vor Augen stehen esti antaŭ la okuloj
vor dem Feind erzittern ektremi antaŭ la malamiko

1. weitere Fügungen:

vor Anker gehen ankri
vor Gericht antaŭ la tribunalo
jemanden vor die Wahl stellen devigi iun elekti Wiersch
Was geht hier vor? Kio tie ĉi okazas?
jemanden vor [etwas/jemandem] [bewahren/schützen/warnen] [gardi/ŝirmi/protekti/averti] iun kontraŭ [io/iu]

1. Sprichwörter, Zitate etc.:

„Hochmut kommt vor dem Fall.“ „Fiereco venas antaŭ la falo.“ ZPrv
„Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.“ „Antaŭ vespero ne estu fiera.“ ZPrv
„Ihr sollt … eure Perlen nicht vor die Säue werfen.“ Mt 7,6 Lut „… nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj.“ BblL

vor Präfix
1. vor… antaŭ…
2. Beispiele:

Vorkenntnisse antaŭkonoj
vorzeitig antaŭtempa