Tugenden

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:
Wortstamm:	Tugenden
Artikel:	die drei göttlichen Tugenden Pl. la tri [Diaj/teologiaj] virtoj →Tugend f 1 virto Glaube m fido, kredo Hoffnung f espero Liebe f amo Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei, aber die Liebe ist die größte unter ihnen. 1 Kor 13,13 Lut Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri, kaj la plej granda el ili estas amo. BibL An dich glaub ich, auf dich hoff ich, Gott, von Herzen lieb ich dich. 2 Di’, Vin kredas, Vin esperas, Di’, Vin amas mia kor’. Kro 3 die vier [Kardinal- / Elementar- / Grund- / Haupttugenden] Pl. (virtutes cardinales) la kvar [kardinalaj / elementaj / bazaj / ĉefaj] virtoj Gerechtigkeit f (iustitia) justeco Tapferkeit f (fortitudo) braveco Klugheit f (prudentia) prudento, Weisheit f (sapientia) saĝeco Zucht und Maß, Mäßigung f (temperantia) disciplino kaj moderiĝo bürgerliche Tugenden Pl., Bürgertugenden Pl. civitanaj virtoj PIV Beispiele: Achtbarkeit f estimindeco, honorindeco, respektindeco Achtsamkeit f atentemo, zorgemo Anspruchslosigkeit f senpretendemo Anstand m deco Anständigkeit f dececo Aufmerksamkeit f atentemo Aufrichtigkeit f sincereco Ausdauer f persistemo Barmherzigkeit f kompatemo, bonfaremo, karitato Bescheidenheit f modesteco Beständigkeit f stabileco Demut f humileco Edelmut m nobleco, grandanimeco Ehrbarkeit f honorindeco, respektindeco Ehrlichkeit f honesteco Feingefühl n delikata sento Fleiß m diligenteco Freundlichkeit f afableco Friedfertigkeit f pacememo Geduld f pacienco Gehorsam m obeemo Gewissenhaftigkeit f zorgemo Güte f bonkoreco, bonanimeco, favoremo Gutherzigkeit f bonkoreco Gutmütigkeit f bonanimeco Häuslichkeit f hejmamo Hochherzigkeit f altanimeco, grandanimeco, nobleco Höflichkeit f ĝentileco Keuschheit f ĉasteco Mäßigkeit f moderemo Milde f mildeco Pflichtbewusstsein n devokonscio Pflichteifer m asidueco Pünktlichkeit f akurateco Redlichkeit f honesteco, lojaleco Reinheit f pureco Reinlichkeit puremo Sanftmut f, Sanftmütigkeit f mildeco, humileco Schicklichkeit f deco Selbstlosigkeit f malegoismo, altruismo Sittsamkeit f deco Sorgfalt f zorgemo Sorgsamkeit f zorgemo Sparsamkeit f ŝparemo Stetigkeit f konstanteco Strebsamkeit f strebemo, aspiremo Taktgefühl n taktosento Tüchtigkeit f kapableco, lerteco Unterordnung f, Unterwürfigkeit f subordiĝemo Verschwiegenheit f diskreteco Wahrheitsliebe f veramo Wohlerzogenheit f bonedukiteco Zurückhaltung f sinretenemo, diskreteco, modesteco Zuverlässigkeit f fidindeco preußische Tugenden Pl 4 prusaj virtoj zu diesen Tugenden werden zum Beispiel gezählt: Aufrichtigkeit f sincereco Bedürfnislosigkeit f senpretendeco, modereco Bescheidenheit f 5 modesteco Fleiß m diligenteco Gehorsam, jedoch nicht ohne Freimut m obeemo Genügsamkeit f kontentiĝemo, nepostulemo Geradlinigkeit f rektlinieco Gerechtigkeitssinn m (Suum cuique = Jedem das Seine) justa konscieco Gottesfurcht bei religiöser Toleranz f Diotimo, religieco, pieco Härte , gegen sich mehr noch als gegen anderef severeco Mut m kuraĝeco Ordnungssinn m ordigeco Pflichtbewusstsein n asidueco Pünktlichkeit f akurateco Redlichkeit f honesteco, lojaleco, sincereco Sparsamkeit f ŝparemo Tapferkeit ohne Wehleidigkeit f braveco Treue f fideleco Unbestechlichkeit f nekoruptebleco Unterordnung f subordigo Zurückhaltung f (Mehr sein als scheinen!) modesteco Zuverlässigkeit f fidindeco moderne Tugenden 6 modernaj virtoj Beispiele: Anpassungsfähigkeit f, Flexibilität f adaptokapablo, adaptiĝemo Eigenverantwortung f, Eigenverantwortlichkeit f memrespondeco Fairness f honesteco Freigebigkeit f, Freigiebigkeit f, Generosität f donacemo, malavareco Freimut m sentimeco, verdiremo, sincereco geistige Weite f spirita vasteco Großherzigkeit f grandanimeco Großzügigkeit f grandanimeco, malavareco Integrationsfähigkeit f integriĝemo Kompromissbereitschaft f preteco je kompromiso Kompromissfähigkeit f kapableco je kompromiso Kritikfähigkeit f kritikkapablo, kapablo je kritika prijuĝado Nüchternheit f sobreco Offenheit f malfermiteco Sachlichkeit f objektiveco Solidarität f solidareco Teamfähigkeit f [kapablo je teamlaborado] Teamgeist m teametoso Unparteilichkeit f senpartieco Verantwortungsbewusstsein n responskonscio, respondecosento, konscio pri sia respondeco Zivilcourage f civila kuraĝo Adjektive: Beispiele: 7 achtbar estiminda, honorinda, respektinda achtsam atentema, zorgema anpassungsfähig, flexibel adaptokapabla, adaptiĝema anspruchslos senpretenda anständig deca aufmerksam atentema aufrichtig sincera ausdauernd persistema barmherzig kompatema bedürfnislos senpretenda, modera bescheiden modesta beständig stabila couragiert kuraĝa, kuraĝoplena demütig humila edelmütig nobla, grandanima, altanima ehrbar honorinda, respektinda ehrlich honesta eigenverantwortlich memrespondeca fair honesta feinfühlig delikatsenta fleißig diligenta freigebig, freigiebig, generös donacema, malavara freimütig sentima, verdirema, sincera freundlich afabla friedfertig pacema friedliebend pacama geduldig pacienca gehorsam obeema genügsam kontentiĝema, nepostulema gerecht justa gewissenhaft zorgema glaubensstark fidoplena gläubig fidema großherzig grandanima großzügig grandanima, malavara gutherzig bonkora gütig bonkora, bonanima, favorema gutmütig bonanima, bonnatura häuslich hejmama hochherzig altanima, grandanima, nobla hoffnungsvoll esperplena höflich ĝentila integrationsfähig integriĝema keusch ĉasta klug prudenta kompromissbereit preta je kompromiso Krs kompromissfähig kapabla je kompromiso kritikfähig kritikkapabla, kapabla je kritika prijuĝado liebevoll amoplena mäßig modera maßvoll modera mild milda mitleidig kompatema mitleidsvoll kompatoplena mutig kuraĝa nüchtern sobra offen malferma pflichtbewusst devokonscia pflichteifrig asidua pünktlich akurata redlich brava, lojala rein pura reinlich purema rücksichtsvoll konsiderema sachlich objektiva sanftmütig milda, humila schicklich deca selbstlos malegoisma, altruisma sittsam deca solidarisch solidara sorgfältig zorgema sorgsam zorgema sparsam ŝparema stetig konstanta strebsam strebema, aspirema taktvoll taktoplena tapfer brava, kuraĝa tauglich taŭga teamfähig teamkapabla tüchtig kapabla, lerta tugendhaft, tugendsam virta unparteiisch senpartia unterwürfig subula verantwortungsbewusst responskonscia, respondeckonscia verschwiegen diskreta vertrauensvoll fidoplena vorausschauend prudenta wahrhaftig verema wahrheitsliebend verama weise saĝa weitblickend sagaca wohlerzogen bonedukita züchtig ĉasta, virta, hontema zuchtvoll ĉastoplena zurückhaltend sinretenema, diskreta, modesta zuverlässig fidinda 1Haltung. Abgrenzung zu aktuell gezeigter Verhaltsensweise manchmal unscharf 2Kirchenlied, Speyer 1842 3ADORU 489 4zum Teil identisch mit bürgerlichen Tugenden 5klassisch hierfür, nach dem Beispiel König Wilhelms I. von Preußen, die Kornblume als Lieblingsblume 6Abgrenzung zu den bürgerlichen Tugenden manchmal unscharf 7Abgrenzung zu nur aktuell gezeigten Eigenschaften manchmal unscharf