Schiff

Steuerung:	Neues Wort anlegen: Seite mit Syntax-Referenz und Beispielen Spielwiese zum Testen Liste aller Änderungen Liste aller Einträge Deutscher Wortschatz (DWDS) Wikipedia Wiktionary Wortschatz der UNI-Leipzig
Optionen:
Th. Schütz:	ŝipo, (mit dem Schiff fahren) ŝipiri, ŝipi, ŝipveturi, iri ŝipe
Wortstamm:	Schiff
Artikel:	&Wasserfahrzeug Grundwort: Schiff n ŝipo siehe auch: →Boot boato, →Floß floso1 adjektivisch: Adv. ŝipa, Adv. ŝipe Ableitungen: schiffbar Adj. navigebla, ŝipirebla schiffbar machen tr navigebligi, ŝipirebligi Schiffbarkeit f navigebleco, ŝipirebleco Schiffbarmachung f navigebligado, ŝipirebligado Schiffchen Schiffchen n, kleines Schiff n ŝipeto Papierschiffchen n papera ŝipeto, ŝipeto el papero Schiffchen n bei Webstuhl und Nähmaschine navedo Schiffchenarbeit f, Okkiarbeit f, Occhiarbeit f, Chiacchierino m ?? Weberschiffchen n [teksista] navedo Schiffchen n bei Schmetterlingsblütlern kareno Schiffchen n Kopfbedeckung [ŝipetforma kapvesto] ?? Schiffchen n, Rauchschiff n, Weihrauchschiff[chen] n Behälter für Weihrauch olibana navedo schiffen schiffen ntr, veraltet für: zu Wasser fahren ntr ŝipi schiffen ntr, ugs. für: stark regnen ntr pluvegi schiffen ntr, derb für: urinieren ntr, pissen ntr urini, pisi Zusammensetzungen: ausschiffen tr elŝipigi, entladen tr, Ladung löschen malŝarĝi [el ŝipo], malkargi >sich ausschiffen refl., von Bord gehen elŝipiĝi, eliri el [la] ŝipo >Ausschiffung f elŝipigo, malŝarĝado [el ŝipo], malkargado, Sichausschiffen n elŝipiĝo beschiffen tr, durchschiffen tr, veraltend für: mit dem Schiff befahren traŝipi, ŝipi tra ?? >Er hat alle Meere beschifft li traŝipis ĉiujn marojn, li ŝipis tra ĉiuj maroj ?? einschiffen tr enŝipigi, beladen tr, Ladung [aufnehmen / an Bord nehmen] [ŝarĝi / kargi] [en ŝipon] >sich einschiffen refl., an Bord gehen enŝipiĝi, suriri [la] ŝipon >Einschiffung f enŝipigo, [ŝarĝado / kargado] [en ŝipon], Sicheinschiffen n enŝipiĝo umschiffen tr ĉirkaŭveturi [per ŝipo] >Umschiffung f ĉikaŭveturado [per ŝipo] verschiffen tr, mit dem Schiff transportieren ŝipi, [ekspedi / transporti] [ŝipe / per ŝipo] >Verschiffung f ekspedado per ŝipo »Verschiffungsanzeige f avizo pri enŝipigo »Verschiffungsdokumente Pl. dokumentoj pri ŝipado »Verschiffungshafen m haveno de ŝarĝado schiffeln ntr, regional für: Kahn fahren boati schippern ntr, mit dem Schiff fahren ntr ŝipi, iri ŝipe, veturi per ŝipo, ŝipveturi Schiffer m ŝipisto, Seemann m maristo, Schiffseigner m ŝipposedanto Binnenschiffer m enlanda ŝipisto Flussschiffer m rivera ŝipisto Hochseeschiffer m oceana ŝipisto Schleppschiffer m barĝisto Schiffer… ŝipista …, Seemanns… marista … Schifferklavier n akordiono →Musikinstrumente Schifferknoten m, Seemannsknoten m marista nodo Schiffermütze f ŝipista kaskedo Schiffpatent n ŝipista diplomo derb: dumm wie Schifferscheiße stulta kiel ŝipista merdo, stultega Zusammensetzungen (Grundwort): Ausflugsschiff n ekskursa ŝipo Baggerschiff n, Schwimmbagger m, Dredger m dragŝipo, flosanta dragilo Bewachungsschiff n, Wachschiff n, Wachtschiff n gardoŝipo ?? Binnenschiff n enlanda ŝipo, ŝipo por [enlanda / rivera] navigacio >Binnenschifffahrt f enlanda navigado Bohrschiff n borŝipo Bombardierschiff n bombarda ŝipo Containerschiff n kontenerŝipo Dampfschiff n, Dampfer m vaporŝipo »Dampferfahrt f veturo per vaporŝipo »Dampferflotte f vaporŝipa floto »Dampfschifffahrt f vaporŝipa navigado >Bananendampfer m banana vaporŝipo >Lastdampfer m karga vaporŝipo, vapora kargoŝipo >Ozeandampfer m, Überseedampfer m transoceana vaporŝipo >Raddampfer m, Schaufelraddampfer m radvaporŝipo »Heckraddampfer m pobrada vaporŝipo »Seitenraddampfer m flankrada vaporŝipo »Mississippi-Steamer m misisipa vaporŝipo >Vergnügungsdampfer m plezurŝipo Doppelrumpfschiff n katamarana ŝipo ?? Expeditionsschiff n ekspedicia ŝipo Fabrikschiff n, Fang- und Verabeitungsschiff n fabrikŝipo Fährschiff n pramŝipo Fahrgastschiff n, Passagierschiff n pasaĝera ŝipo Feuerschiff n, Leuchtschiff n lumŝipo Fischereischiff n, Fangschiff n fiŝkapta ŝipo Fischverarbeitungsschiff n fiŝprilabora ?? ŝipo Flaggschiff n admiralŝipo Luftfahrt: Flugschiff n, Flugboot n flugboato Flussschiff n riverŝipo, rivera ŝipo >Flussschifffahrt f rivera navigado »Beispiel: Donauschifffahrt f [sur]danuba navigado Forschungsschiff n esplora ŝipo Frachtschiff n, Frachter m kargoŝipo, ŝarĝoŝipo >Massengutfrachter m kargoŝipo por amasfrajtaĵo ?? >Schwergutfrachter m kargoŝipo por peza frajtaĵo ?? >Stückgutfrachter m, Stückgutfrachtschiff n pecvara [kargo]ŝipo >Überseefrachter m transoceana kargoŝipo Gefrierschiff n frostŝipo ?? Geleitschiff n eskortŝipo [por protekti komercajn aŭ pasaĝerajn ŝipojn] Krs Handelsschiff n komerca ŝipo, varŝipo >Handelsschifffahrt f komerca navigado Hochseeschiff n oceana ŝipo >Hochseeschifffahrt f oceana navigado Hospitalschiff n, Lazarettschiff n hospitalŝipo Hotelschiff n hotelŝipo Kohlenschiff n karboŝipo Kreuzfahrerschiff n [krucista / kruckavalira] ŝipo Kreuzfahrtschiff n krozadŝipo Kriegsschiff n militŝipo Kühlschiff n malvarmuja ŝipo Viki, fridŝipo ?? Küstenschiff n bordoŝipo, marborda ŝipo bildhaft: Lebensschiff[lein] n vivoŝip[et]o ??, vivoboato ?? Lehrschiff n instruŝipo Linienschiff n, Liner m [regula / linia] [pasaĝer]ŝipo, liniŝipo >Luxusliner m luksa liniŝipo >Ozeanliner m, Ozeanriese m, Ozeaner m transoceana [linisipo / giganto / ŝipo] Luftfahrt: Luftschiff n, Zeppelin m aerŝipo, zepelino mittschiffs Adv. en la mezo de l’ ŝipo Krs, mezŝipe Motorschiff n [dizel]motora ŝipo, motorŝipo >Küstenmotorschiff n [mar]borda motorŝipo Mutterschiff n bazoŝipo Ölbekämpfungsschiff n naftosuĉa ?? ŝipo Panzerschiff n kirasa ŝipo Patrouillenschiff n patrolŝipo Peilschiff n birŝipo Pinassschiff n pinasŝipo, pinasa ŝipo, für Pinasse pinaso siehe: →Boot Piratenschiff n, Seeräuberschiff n pirata ŝipo bildhaft: Rauchschiff n 2 fumŝipo ??, ŝipforma tabakfumo ?? Raumfahrt: Raumschiff n, Weltraumschiff n spacoŝipo, kosmoŝipo, kosma veturilo Reaktorschiff n reaktorŝipo Rettungsschiff n savoŝipo Rohrschiff Lut n ŝipeto el kano BibZ Rot-Kreuz-Schiff n ŝipo de la Ruĝa Kruco ?? Schlachtschiff n, Kampfschiff n batalŝipo Schubschiff n puŝ[o]ŝipo Schulschiff n trejnoŝipo >Segelschulschiff n vela trejnoŝipo, trejna velŝipo Schwesterschiff n samtipa ŝipo Seeschiff n martaŭga ŝipo >Seeschifffahrt f surmara navigado »Seeschifffahrtskartell n martransporta kartelo Segelschiff n, Segler m velŝipo >Einmaster m unumasta velŝipo >Großsegler m, Tallship n [granda / alta ??] velŝipo »Zweimaster m dumasta velŝipo »Dreimaster m trimasta velŝipo »Viermaster m kvarmasta velŝipo »Fünfmaster m kvinmasta velŝipo Sklavenschiff n sklavoŝipo Spielzeugschiff[chen] n miniatura [lud]ŝipo, ŝipeto [kiel ludilo] Staatsschiff n ŝtata ŝipo Sträflingsschiff n ŝipo por [ekzilotaj] punkaptitoj ?? Tankschiff n, Tanker m cisternŝipo >Öltanker m petrolŝipo >Tankerflotte f petrolŝipa floto Theaterschiff n teatra ŝipo Trajektschiff n, Trajekt m oder n, Trajektfähre f, Eisenbahnfähre f trajn[o]pramo TrampSchiff n laŭpeta ?? ŝipo Transportschiff n transportŝipo Treidelschiff n haŭlata ŝipo Turbinenschiff n turbina ŝipo Überseeschiff n transoceana ŝipo U-Schiff n, U-Boot n submarŝipo →Boot Urlauberschiff n feriŝipo Vergnügungsschiff n plezurŝipo Verlegeschiff n muntoŝipo ??, instalŝipo ??, petroltuba ŝipo >Kabellegeschiff n kablomunta ŝipo ?? Vermessungsschiff n mezuradŝipo ??, topografia ŝipo ?? Versorgungsschiff n proviantŝipo Vollschiff n [kompleta / plena] [vel]ŝipo ??. plenŝipo ?? >Fünfmastvollschiff n kvinmasta kompleta [vel]ŝipo >Viermastvollschiff n kvarmasta kompleta [vel]ŝipo Vorderschiff n, Vorschiff n, Schiffsvorderteil n antaŭa parto de l’ ŝipo Walfangschiff n, Walfänger m balenŝipo Wetterschiff n, Wetterbeobachtungsschiff n veterŝipo, meteo[ro]logia ŝipo Wikingerschiff n vikinga ŝipo Wohnschiff n, Hausboot n, Sampan m loĝŝipo, loĝboato, sampano bildhaft: Wolkenschiff n nuba ŝipo ?? Zubringerschiff n naveda ŝipo, Raumfahrt: naveda raketo ?? weitere Schiffstypen, siehe auch: →Boot Arche f arkeo >“… Noach und was mit ihm in der Arche war“ EÜ Gen 7, 23 „… Noa kaj kio estis kun li en la arkeo“ BibZ Bark f barko Barkentine f barkentino Brigg f brigo >Schonerbrigg f, Brigantine f brigskuno, brigantino Dau f, Dhau f daŭo Dschunke f ĵonko Eisbrecher m glacirompa ŝipo Flugzeugträger m aviadilportanto, aviadilŝipo Fregatte f fregato >Zollfregatte f dogana fregato Galeere f galero »Galeerensklave m, Galeerensträfling m galerosklavo »Galeerenstrafe f galerpuno >Bireme f biremo >Dromone f ?? >Liburne f ?? >Triere f triremo Galeone f, Galione f galiono Galeote f, Galiote f, Galliote f galioto >Bombardiergaleote f bombarda galioto >Lotsengalliote f pilota galioto >Schonergaleote f skuna galioto Kahn n barĝo, boat[et]o siehe: →Boot >Äppelkahn m barĝaĉo ?? »Äppelkahn-Admiral m 3 barĝaĉ-admiralo ?? »Äppelkahn-Schiffer m 4 barĝaĉ-ŝipisto ?? >Elbkahn m [sur]elba barĝo >Frachtkahn m, Schleppkahn m, Zille f barĝo >Lastkahn m kargobarĝo Klipper m klipero Korvette f korveto Kreuzer m krozisto, krozoŝipo >Schlachtenkreuzer m batalkrozoŝipo >Zollkreuzer m dogana patrolŝipo Kutter m kutro >Fischkutter m fiŝista kutro Leichter m gabaro, barĝo >LASH-Leichterschiff m LASH-gabaro >frei Leichter fri gabaro Schlepper m trenŝipo Schoner m, Schooner m, Schuner m skuno >Baltimoreschoner m, Baltimoreklipper m, Baltimoreklipperschoner m baltimora skuno >Gaffelschoner m gafskuno >Lotsenschoner m pilota skuno >Stagsegelschoner m stajovela skuno >Toppsegelschoner m, Rahschoner m topvela skuno Seelenverkäufer m kaduka ŝipaĉo ?? Trawler m trolŝipo, trolbarko Windjammer ?? Zerstörer m destrojero >Torpedobootzerstörer m kontraŭtorpedoŝipo →Boot Zusammensetzungen (Bestimmungswort): Schiff…, Schiffs… ŝip[o]…, ŝipa …, … de ŝipo Schiff[s]bau m ŝipkonstru[ad]o >Schiffbauer m ŝipkonstruisto, ŝipfaristo >Schiffbauindustrie f ŝipkonstrua industrio >Schiffbauingenieur m ŝipkonstrua inĝeniero Schiffbruch m ŝipromp[iĝ]o, ŝippereo >schiffbrüchig Adj. ŝiprompiĝa >Schiffbrüchiger m ŝipromp[iĝ]ulo >Schiffbrücke f, Pontonbrücke f flosponto, pontonponto Schifffahrt f navigacio, Fahrt mit dem Schiff f, Schiffsfahrt f ŝipveturo >Schifffahrtsgericht n, Seegericht n ?? >Schifffahrtsgesellschaft f, Schifffahrtslinie f ŝipvetura kompanio >Schifffahrtskanal m ŝipirebla kanalo >Schifffahrtskunde f, Nautik f arto de la navigacio Krs, naŭtiko >Schifffahrtslinie f, Schiffsroute f ŝiplinio >Schifffahrtspolizei f ?? >Schifffahrtsschleuse f [ŝip]kluzo >Schifffahrtsstraße f, Schifffahrtsweg m, Meer[es]straße f, Seeweg m marvojo >Schifffahrtszeichen n ŝipvojsigno Schiffsagent m ŝipagento ?? >Schiffsagentur f ŝipagentejo ?? Schiffsanker m [sipa] ankro Schiffsanlegeplatz m, Schiffsanlegestelle f [ŝipa] albordiĝejo Schiffsartillerie f surŝipa artilerio Schiffsarzt m ŝipkuracisto Schiffsattest n, Schiffszertifikat n [oficiala] ŝipatesto ?? Schiffsausflug m ŝipekskurso Schiffsausrüster m ŝipekipisto, ŝipprovizisto Schiffsballast m [ŝip]balasto Schiffsbank f ŝipista banko >Deutsche Schiffsbank AG Germana Ŝipista Banko a. k. Schiffsbauch m ŝipventro Schiffbedarf f porŝipa bezonaĵo ?? Schiffsbegrüßungsanlage f ?? Schiffsbeflaggung f ?? Schiffsbesatzung f, Schiffsmannschaft , Schiffscrew f ŝipanaro Schiffsboden m ?? Schiffsbrief m [oficiala] ŝipdokumento ?? Schiffsbrücke f, Kommandobrücke f komandejo, ponto Schiffschaukel f svingboato >Schiffschaukelbremser m bremsisto de svingboatoj ?? Schiffscontainer m ŝipa kontenero Schiffschronometer n, Schiffsuhr f, Marinechronometer n, Längenuhr f ŝipa kronometro, meridiana horloĝo ?? Schiffsdeck n ferdeko [de ŝipo] Schiffseigner m, Schiffseigentümer m ŝipposedanto, Reeder m estro de ŝipveturiga entrepreno Krs >Reederei f ŝipveturiga entrepreno, ŝipkompanio >Reede f rodo, Ankerplatz m loko por ankri, ankrejo Schiffsfracht f, Schiffsgut n [ŝip]kargo >Schiffsfrachtbrief m, Seefrachtbrief m, Konnossement n konosamento >Schiffsfrachtvertrag m kargokontrakto ?? Schiffsführer m ŝipkondukanto, ŝipkondukisto ?? Schiffsgeländer n, Reling f [surferdeka] balustrado Schiffsglocke f ŝipsonorilo Schiffshalter m ?? Schiffshebewerk n lift[o]kluzo, ŝipelevatoro, Schwimmdock n flosanta doko, flosdoko Schiffsjunge m, früher auch: Moses m ŝipknabo Schiffskabine f, Kajüte f [ŝipa] kajuto Schiffskapitän m ŝipestro, kapitano Schiffskatastrophe f ŝipkatastrofo, havario ?? Schiffskategorie f ŝipkategorio Schiffskellner m ŝipkelnero, Steward m stevardo Schiffskellnerin f ŝipkelnerino, Stewardess f stevardino Schiffskiel m, Kiel m kilo [de ŝipo] →Kiel Schiffsklasse f ŝipklaso ?? Schiffskoch m, Smutje m ŝipkuiristo >Schiffsküche f, Kombüse f ŝipkuirejo Schiffskollision f, Schiffszusammenstoß m ŝipkolizio Schiffskommandant m komandanto de ŝipo Schiffskompass m ŝipkompaso Schiffskonvoi m konvojo de [komercaj] ŝipoj [eskortata de militŝipoj] Krs Schiffsladung f kargo, ŝipŝarĝo Schiffslast f ?? Schiffslaterne f ŝiplanterno Schiffslauf m, Schiffsroute f ŝipa [kurso / itinero] ?? Schiffsmakler m, Schiffsklarierer m ŝipmakleristo Schiffsmanifest n ŝipmanifesto Schiffsmannschaft f ŝipanaro Schiffsmanöver n ŝipmanovr[ad]o Schiffsmast m masto [de ŝipo] Schiffsmodell n ŝipmodelo ?? Schiffsmotor m ŝipmotoro Schiffsname m nomo de ŝipo Schiffsnavigation f navigado de ŝipo Schiffsoffizier m, Seeoffizier m mara oficiro Schiffspapiere Pl. ŝipdokumentoj Schiffspassage f ?? >Schiffspassagier m, Seepassagier m ŝippasaĝero, marpasaĝero Schiffspfandrecht n, Schiffshypothek f ŝiphipoteko Schiffsplanke f ?? Schiffspoller m am Ufer: [porŝipa] bolardo, auf dem Schiffsdeck: bito Schiffspost f marpoŝto >per Schiffspost marpoŝte Schiffsraum m, Stauraum m holdo Schiffsregister n ŝipregistro, registro de ŝipoj >Binnenschiffsregister n enlanda ŝipregistro, registro de enlandaj ŝipoj ?? >Binnenschiffsregistriernummer n numero en la enlanda ŝipregistro, registronumero de enlandaj ŝipoj ?? Schiffsreise f ŝipvojaĝo, Seereise f marvojaĝo Schiffsreparatur f riparado de ŝipo Schiffsrumpf m ŝipkorpo, Schiffshaut f, Bootshaut f hulo Schiffsschaden m ?? Schiffsschleuse f ŝip[o]kluzo Schiffsschnabel m ŝipnazo, nazo de ŝipo Schiffsschornstein m fumtubo de ŝipo Schiffsschraube f ŝipheliko Schiffssirene f ŝipa sireno Schiffsspediteur m perŝipa ?? ekspedisto >Schiffsspedition f Vorgang: perŝipa ekspedado, Firma: perŝipa ?? ekspedejo, perŝipekspeda entrepreno ?? Schiffssteuer[rad] n ŝipa [stirilo / stirrado] Schiffstagebuch n, Schiffsjournal n, Logbuch n ŝipa taglibro, ŝipĵurnalo, loglibro Schiffstau n, Reep n, Trosse f kablo Schiffstaufe f bapto de ŝipo Schiffsturbine f ŝipturbino Schiffstyp m ŝiptipo Schiffsunfall m, Schiffsunglück n ŝipakcidento, Havarie f averio Schiffsuntergang m ŝipdrono, ŝippereo Schiffsverband f, Flotte f ŝiparo Schiffsverbindung f ŝipa interligo Schiffsverkehr m ŝiptrafiko Schiffswand f ŝipvando ?? Schiffswerft f ŝipkonstruejo Schiffswrack n ŝipvrako Schiffszimmermann m, Schiffszimmerer m ŝipa ĉarpentisto Schiffszoll m ?? Schiffszwieback m marbiskvito Fügungen: das Schiff liegt vor Anker la ŝipo staras ĉe la ankro Schiffbruch erleiden sperti ŝiprompon, ugs. [plene] malsukcesi, fiaski Sprichwörter, Zitate etc.: „Das Narrenschiff“ 5 „La Ŝipo de l’ Stultuloj“ ?? „Das Traumschiff“ 6 „La Revoŝipo“ ?? „Die Ratten verlassen das sinkende Schiff“ ?? „Es kommt ein Schiff geladen … “ 7 „Mirega ŝip' alvenas … “ 8 „Schiffe versenken“ 9 „Sinkigi ŝipojn“ &Architekton. Bauteil: Grundbegriffe: Schiff n navo Zusammensetzungen: dreischiffig Adj. trinava fünfschiffig Adj. kvinnava Hallenschiff n hala navo ?? Hauptschiff n ĉefa navo Kirchenschiff n [preĝeja / kirka] navo Langschiff n, Längsschiff n [laŭlonga] navo Mittelschiff n meza navo Nebenschiff n apuda navo Querschiff n transepto Seitenschiff n flanka navo zweischiffig Adv. dunava &Heißwasserbehälter im Küchenherd Schiff n, Wasserschiff n [forna] akvujo ?? &beim Bleisatz: Schiff n, Setzschiff n Platte zur Aufnahme gesetzter Zeilen tipografia plato ?? 1Abgrenzung zwischen Schiff und Boot manchmal unscharf 2aus: Tolkien, Herr der Ringe 1 3Figur aus den Mosaikheften von Hannes Hegen 4Figur aus den Mosaikheften von Hannes Hegen 5Buch von Sebastian Brand 1494, Bild von Hieronymus Bosch um 1500, Satirezeitschrift in Berlin von 1898 bis 1900, Roman von Katherine Anne Porter 1962, Lied von Reinhard Mey 1998 6Fernsehserie seit 1981 7 T: Daniel Sudermann ĉ. 1626 8Kanto en ADORU, 179 9ein Spiel